1 00:02:36,856 --> 00:02:37,856 - Το όνομά σου; - Καφέ. 2 00:02:38,742 --> 00:02:41,493 - Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι ο Σμιθ ή ο Τζόουνς; - Όχι, όχι, Μπράουν. 3 00:02:41,536 --> 00:02:45,368 Ιγνάτιος Μπράουν. Μετά τον Άγιο Ιγνάτιο Λογιόλα, καταλαβαίνετε. 4 00:02:47,625 --> 00:02:52,916 Ig... natius... Brown. 5 00:02:52,964 --> 00:02:55,633 Χρεώνεστε ότι, στις 3 π.μ. της 7ης Αυγούστου, 6 00:02:55,675 --> 00:02:58,961 ήσασταν σε κλειστούς χώρους για διαρρηκτικό σκοπό. 7 00:02:59,012 --> 00:03:03,970 Ω, όχι, ακριβώς το αντίστροφο. Βλέπεις, Ήμουν εκεί για μη διαρρηκτικό σκοπό. 8 00:03:04,017 --> 00:03:09,308 Ένας από τους ενορίτες μου, του οποίου το όνομα είναι καθήκον μου μου απαγορεύει να σας πω, διέπραξε τη διάρρηξη. 9 00:03:09,356 --> 00:03:12,522 Τον επικράτησα να με αφήσει να το αποδεσμεύσω. 10 00:03:12,567 --> 00:03:14,643 Όταν έφτασαν αυτοί οι κύριοι, 11 00:03:14,694 --> 00:03:17,399 Ήμουν στη διαδικασία αποκατάστασης του swag. 12 00:03:17,447 --> 00:03:19,819 πιστευω ετσι λεγεται? Κλοπιμαία; 13 00:03:19,866 --> 00:03:24,445 Καλύτερα να τα εξηγήσεις όλα αυτά στο δικαστήριο το πρωί. Αδειάστε τις τσέπες σας, παρακαλώ. 14 00:03:31,836 --> 00:03:35,086 - Ένα ρολόι. - Ένα ρολόι. 15 00:03:35,131 --> 00:03:38,547 - Ένα κουτί σπίρτα. - Ένα κουτί σπίρτα. 16 00:03:38,593 --> 00:03:41,796 - Ένα κομμάτι κορδόνι. - Ένα κομμάτι κορδόνι. 17 00:03:41,846 --> 00:03:46,888 - Ένα σελίνι, ασήμι. Δύο πένες, χάλκινο. - Ένα σελίνι, ασήμι. Δύο πένες, χάλκινο. 18 00:03:46,935 --> 00:03:49,011 - Μία Βίβλος. - Ένα φυλλάδιο. 19 00:03:51,189 --> 00:03:53,265 Ένα βιβλίο. 20 00:03:53,316 --> 00:03:58,062 - Μία μπάρα σοκολάτας γάλακτος. - Μία μπάρα σοκολάτας γάλακτος. 21 00:03:59,114 --> 00:04:01,190 Τα γυαλιά σας, παρακαλώ. 22 00:04:01,241 --> 00:04:03,696 Ω, είναι πραγματικά απαραίτητο; 23 00:04:03,743 --> 00:04:06,234 Είμαι τυφλός σαν νυχτερίδα χωρίς αυτούς. 24 00:04:10,709 --> 00:04:14,291 Αν και συχνά αναρωτιέμαι αν όλες οι νυχτερίδες είναι πραγματικά τυφλές, 25 00:04:14,337 --> 00:04:17,837 περισσότερο από ό,τι όλοι οι άρχοντες είναι μεθυσμένοι ή όλοι οι δικαστές νηφάλιοι. 26 00:04:18,633 --> 00:04:20,709 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 27 00:04:28,393 --> 00:04:32,141 Θα ήταν δυνατόν να με επιστρέψετε η μπάρα της σοκολάτας; 28 00:04:32,188 --> 00:04:34,264 Δεν είχα δείπνο. 29 00:04:42,741 --> 00:04:44,817 Pax um biscum. 30 00:04:50,665 --> 00:04:52,741 Δεν έχω ξαναπάει σε κελί. 31 00:04:52,792 --> 00:04:55,330 Εκτός βέβαια από ένα κελί του μοναστηριού. 32 00:04:57,255 --> 00:05:00,007 Μμ-χμ. Δικαίωμα. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 33 00:05:01,009 --> 00:05:04,544 Βάλτε με "γνωστό να χειρουργώ μεταμφιεσμένοι σε κληρικούς», θα; 34 00:05:05,388 --> 00:05:08,093 Έπειτα υπάρχει ο Άλφρεντ Μπαγκς, γνωστός και ως πατέρας Ο' Χάρα. 35 00:05:08,141 --> 00:05:11,475 Εξειδικεύεται στη συλλογή από πόρτα σε πόρτα για ιεραποστολικό έργο. 36 00:05:11,519 --> 00:05:14,354 Ύψος, 6'3". Μαλλιά αγίου τύπου, ασημί. 37 00:05:15,065 --> 00:05:16,642 Δεν είναι καλό; 38 00:05:18,985 --> 00:05:21,654 Wilfred Llewellyn. Ω, όχι, δεν θα το κάνει. 39 00:05:21,696 --> 00:05:23,855 Κατέβηκε για τρία χρόνια τον περασμένο μήνα. 40 00:05:25,367 --> 00:05:29,198 Τζίμι Τέλφορντ, ειδικεύεται στο μάζεμα τσέπες σε ιπποδρομίες. 41 00:05:29,245 --> 00:05:33,077 Υπαίθριος, επαρχιακός κηδεμόνας, ξέρετε. Γιακά σκύλου και τουίντ. 42 00:05:33,124 --> 00:05:36,742 Δεν είναι καλό; Λοιπόν, λυπάμαι, γέροντα, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 43 00:05:36,795 --> 00:05:39,333 - Τι ψευδώνυμο χρησιμοποιεί; - Καφέ. 44 00:05:39,381 --> 00:05:44,457 - Καφέ; - Τι είναι αστείο; 45 00:05:44,511 --> 00:05:47,962 Λυπάμαι, γέροντα. Νομίζω ότι έχετε το γνήσιο άρθρο. 46 00:05:48,014 --> 00:05:52,261 Ο πατέρας Μπράουν. Είναι περίεργος. Ερασιτέχνης ντετέκτιβ. 47 00:05:52,310 --> 00:05:55,015 Ακούστε τη συμβουλή μου, γέροντα. Να τον αναγνωρίσουν. 48 00:06:09,327 --> 00:06:11,284 Ο πατέρας Μπράουν. 49 00:06:11,329 --> 00:06:16,157 Κύριος. Συγνώμη. Λυπάμαι πολύ που σε ενόχλησα. 50 00:06:16,209 --> 00:06:19,827 Θα λυπηθείτε ακόμα περισσότερο από τη στιγμή που ο Επίσκοπος το έχει ακούσει αυτό. 51 00:06:19,879 --> 00:06:22,584 Αναγνωρίζετε αυτό το άτομο ως τον Πατέρα Μπράουν; 52 00:06:22,632 --> 00:06:25,882 Λυπάμαι που λέω... ναι. 53 00:06:29,139 --> 00:06:31,215 Θα υπογράψετε εκεί, παρακαλώ; 54 00:06:32,892 --> 00:06:36,641 - Θα ήθελες να πιεις ένα φλιτζάνι τσάι; - Θα ήθελα, αλλά δεν έχω χρόνο. 55 00:06:41,985 --> 00:06:44,061 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. 56 00:06:44,112 --> 00:06:46,188 Ήταν το πιο ενδιαφέρον. 57 00:06:59,711 --> 00:07:01,787 Πατέρα... Είσαι σε μπελάδες, πατέρα; 58 00:07:01,838 --> 00:07:03,914 Είμαι απογοητευμένος από σένα, Μπερτ. 59 00:07:03,965 --> 00:07:07,630 - Συγγνώμη, πατέρα, ήταν... - Πρώτον γιατί έκανες λάθος. 60 00:07:07,677 --> 00:07:10,595 Δεύτερον, επειδή έκανες λάθος με λάθος τρόπο. 61 00:07:11,639 --> 00:07:14,890 Ειλικρινά, είσαι ένας ανίκανος κλέφτης. 62 00:07:14,934 --> 00:07:17,307 - Λοιπόν, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. - Θα ήθελα. 63 00:07:17,354 --> 00:07:20,769 Είστε ξεκάθαρα ανίκανοι να κερδίσετε μια ανέντιμη διαβίωση. 64 00:07:21,816 --> 00:07:24,023 Γιατί να μην πειραματιστείτε με έναν ειλικρινή; 65 00:07:24,069 --> 00:07:26,145 Δεν ξέρεις τι ρωτάς. 66 00:07:26,196 --> 00:07:29,197 Νομίζω ότι το κάνω. Μπορείς να οδηγήσεις αυτοκίνητο; 67 00:07:29,240 --> 00:07:32,076 Να οδηγώ αυτοκίνητο; Οδήγησα τα αγόρια όταν έκαναν Asprey's. 68 00:07:32,118 --> 00:07:35,452 Πάνω στην Bond Street, κάτω στην οδό Bruton, άφησε το αυτοκίνητο στο Adam's Row, 69 00:07:35,497 --> 00:07:38,070 μετά πίσω στο Hounslow με σωλήνα. Μπορώ να οδηγήσω αυτοκίνητο! 70 00:07:38,124 --> 00:07:40,615 Γιατί ένας φίλος μου χρειάζεται σοφέρ. 71 00:07:42,379 --> 00:07:44,455 Θα το σκεφτόμουν αν ήμουν στη θέση σου. 72 00:07:44,506 --> 00:07:46,582 Φυσικά, δεν είμαι εσύ. 73 00:07:49,260 --> 00:07:51,336 - Πουλήθηκε. - Καλά. 74 00:07:55,225 --> 00:08:00,432 Ίσως θεωρείτε ένα έγκλημα φρικτό γιατί δεν μπορείτε να φανταστείτε τον εαυτό σας να το διαπράττετε. 75 00:08:01,189 --> 00:08:03,182 Αυτό δεν είναι αλήθεια, ξέρεις. 76 00:08:03,233 --> 00:08:05,771 Τι σε τρομάζει πραγματικά 77 00:08:05,819 --> 00:08:10,694 είναι η μυστική και επαίσχυντη γνώση ότι είστε σε θέση να το διαπράξετε. 78 00:08:12,742 --> 00:08:15,494 Είμαστε όλοι, δεν είμαι λιγότερος από εσάς. 79 00:08:16,538 --> 00:08:19,325 Δεν μας έκαναν καλούς ή κακούς ανθρώπους. 80 00:08:19,374 --> 00:08:21,450 Γίναμε άνθρωποι. 81 00:08:21,501 --> 00:08:27,088 Ένας σπουδαίος άντρας είπε κάποτε για ένα φτωχό πλάσμα πηγαίνει στην εκτέλεση, 82 00:08:27,132 --> 00:08:30,049 «Εκεί, αλλά για τη χάρη του Θεού πηγαίνω». 83 00:08:31,302 --> 00:08:33,461 Αυτή η χάρη είναι άπειρη. 84 00:08:33,513 --> 00:08:36,384 Είναι εκεί για το ξεχασιάρικο παιδί. 85 00:08:36,433 --> 00:08:38,924 Είναι εκεί για τους πλούσιους, 86 00:08:38,977 --> 00:08:44,932 που περιβάλλουν τον εαυτό τους με πολυτέλεια αλλά αποκόπτονται από τις ανθρώπινες επαφές. 87 00:08:44,983 --> 00:08:47,059 Είναι εκεί για όλους μας, 88 00:08:47,110 --> 00:08:50,027 γιατί ο Θεός δεν εγκαταλείπει κανέναν. 89 00:08:50,071 --> 00:08:53,571 Αλλά αν και το έλεός του είναι εκεί για να το δεχτούμε, 90 00:08:53,616 --> 00:08:56,238 δεν πρέπει να το υποθέσουμε. 91 00:08:56,286 --> 00:08:59,370 Ή, όπως μας λέει το κείμενό μου από τον Ιερεμία, 92 00:08:59,414 --> 00:09:02,119 «Αυτός που βιάζεται να γίνει πλούσιος, 93 00:09:02,167 --> 00:09:04,836 δεν θα μείνει ατιμώρητη. " 94 00:09:06,463 --> 00:09:10,081 "Αυτός που βιάζεται να γίνει πλούσιος... 95 00:09:10,133 --> 00:09:13,300 δεν θα μείνει ατιμώρητη. " 96 00:09:31,446 --> 00:09:33,522 - Συγγνώμη. - Για ποιο λόγο; 97 00:09:33,573 --> 00:09:35,649 Για εισβολή. 98 00:09:35,700 --> 00:09:38,191 Πάντα σταματάς να το κοιτάς. 99 00:09:38,244 --> 00:09:40,866 Ανήκε στον Άγιο Αυγουστίνο. 100 00:09:52,759 --> 00:09:55,215 Έχει μια περίεργη αίσθηση... 101 00:09:56,262 --> 00:09:58,338 ...πάνω από 12 αιώνες. 102 00:10:05,480 --> 00:10:07,556 Είναι πραγματικά όμορφο. 103 00:10:10,402 --> 00:10:12,478 - Είναι πολύτιμο; - Όχι. 104 00:10:12,529 --> 00:10:14,605 Όχι πολύτιμο. 105 00:10:15,490 --> 00:10:16,770 Ανεκτίμητος. 106 00:10:26,793 --> 00:10:29,913 Είναι πάνω από δύο χρόνια τώρα από τότε που πέθανε ο άντρας σου. 107 00:10:29,963 --> 00:10:32,039 - Ναι. - Δεν θα σου ευχόταν 108 00:10:32,090 --> 00:10:34,166 να έχεις θρηνήσει τόσο καιρό, ξέρεις. 109 00:10:34,217 --> 00:10:36,293 Υποθέτω ότι όχι. 110 00:10:36,344 --> 00:10:39,760 Κάθε μέρα, λέω στον εαυτό μου ότι αύριο θα ξεχάσω. 111 00:10:39,806 --> 00:10:41,882 Και κάθε αύριο... 112 00:10:46,521 --> 00:10:49,012 Ω, έχεις νέο σοφέρ. 113 00:10:50,400 --> 00:10:54,398 - Μα αυτός... - Συντριβή καλό κήρυγμα σήμερα, πάτερ. 114 00:10:54,446 --> 00:10:57,980 Ευχαριστώ, Μπερτ. Και ένα ενδιαφέρον κείμενο, δεν νομίζατε; 115 00:10:58,033 --> 00:11:02,161 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, λαίδη Γουόρεν, κάποτε παραλίγο να συλληφθεί. 116 00:11:02,203 --> 00:11:04,279 Για υπερβολική ταχύτητα. 117 00:11:22,132 --> 00:11:23,924 Εντάξει; 118 00:11:24,368 --> 00:11:27,819 Αυτό είναι ένα από τα πιο τακτοποιημένα σφυρίγματα γαϊδάρου έχω δει ποτέ. 119 00:11:34,044 --> 00:11:36,120 Ο πατέρας Μπράουν. 120 00:11:40,384 --> 00:11:42,460 Καυγάδες, και την Κυριακή. 121 00:11:43,595 --> 00:11:47,972 Η Κυριακή είναι η μόνη μέρα που ο Τσάρλι το βρίσκει βολικό να μου δώσει οδηγίες. 122 00:11:48,016 --> 00:11:50,424 Λοιπόν, είμαι στην πίστα τις καθημερινές, βλέπετε; 123 00:11:50,477 --> 00:11:54,309 Μια όχι ασύμφορη ενασχόληση, θα παρατηρήσετε. 124 00:11:54,356 --> 00:11:56,432 Έγινε σαν κύριος. 125 00:11:56,483 --> 00:12:00,020 Ο Πατέρας θα είχε κάνει ένα υπέροχο στρείδι αν είχε ξεκινήσει αρκετά νέος. 126 00:12:00,120 --> 00:12:02,240 - Στρείδι; - Πορτοφολάκι. 127 00:12:02,614 --> 00:12:05,734 Όπως και να έχει, ο Επίσκοπος θέλει να σας δει αμέσως. 128 00:12:05,784 --> 00:12:11,288 Και επιπλέον, νομίζω ότι θα προτιμούσε για να σε δω σωστά ντυμένη για την περίσταση. 129 00:12:11,331 --> 00:12:13,407 Φυσικά. Δεν θα πάρει ούτε μια στιγμή. 130 00:12:20,215 --> 00:12:22,291 Μπορείτε να εμφανιστείτε στον επιθεωρητή Wilkins. 131 00:12:24,594 --> 00:12:29,303 Κύριέ μου, πριν φτάσει ο επιθεωρητής, το ατυχές περιστατικό με την αστυνομία... 132 00:12:29,349 --> 00:12:32,303 Έχει ξεχαστεί. Είστε εδώ για να συζητήσετε ένα περιστατικό 133 00:12:32,352 --> 00:12:35,104 που δεν έχει ακόμη προκύψει αλλά που είναι πιθανό να προκύψει. 134 00:12:35,147 --> 00:12:40,900 Τώρα, αναμφίβολα θα έχετε διαβάσει ότι το Το Ευχαριστιακό Συνέδριο συνέρχεται την επόμενη εβδομάδα στη Ρώμη. 135 00:12:40,944 --> 00:12:43,649 - Ναι. - Αποφασίσαμε να στείλουμε στο Συνέδριο 136 00:12:43,697 --> 00:12:45,773 η Τιμία Κάρα του Αγίου Αυγουστίνου. 137 00:12:45,824 --> 00:12:48,362 Ο σταυρός μου; Τι ωραία! 138 00:12:49,494 --> 00:12:51,154 Όχι εντελώς. 139 00:12:51,686 --> 00:12:56,447 Ο Επιθεωρητής μας ενημερώνει έναν επιφανή εγκληματία προτείνει την αναχαίτιση του σταυρού καθ' οδόν. 140 00:12:56,501 --> 00:12:58,328 Αυτό είναι σωστό. Gustav Flambeau. 141 00:12:58,378 --> 00:13:00,585 Πυρσός; Α, όχι Flambeau! 142 00:13:00,631 --> 00:13:03,797 - Τον ξέρεις; - Τον ξέρω. Ποιος δεν τον ξέρει; 143 00:13:03,842 --> 00:13:06,760 Έκλεψε τον Ελ Γκρέκο από το Λούβρο στο μεσημέρι. 144 00:13:06,803 --> 00:13:09,923 Έκλεβε ανεκτίμητους θησαυρούς για δέκα χρόνια. 145 00:13:09,973 --> 00:13:12,595 Η αστυνομία δεν ξέρει καν πώς μοιάζει. 146 00:13:12,643 --> 00:13:17,767 Είναι ένας ανθρώπινος χαμαιλέοντας, κύριος της μεταμφίεσης, θα πεις. Α, θα ήθελα να τον γνωρίσω. 147 00:13:17,814 --> 00:13:21,515 Ο σκοπός αυτής της συνέντευξης είναι να ματαιώσει μια τέτοια συνάντηση. 148 00:13:21,568 --> 00:13:24,059 Ο Επιθεωρητής θα σας περιγράψει το σχέδιό του. 149 00:13:24,112 --> 00:13:26,734 Στις 09:30 την επόμενη Παρασκευή, 150 00:13:26,782 --> 00:13:29,024 ο σταυρός θα συλλεχθεί με αυτοκίνητο Humber. 151 00:13:29,076 --> 00:13:32,990 Ο οδηγός θα υπογράψει το όνομα Wheatley. Στη συνέχεια, το αυτοκίνητο θα μεταβεί στο αεροδρόμιο του Λονδίνου. 152 00:13:33,038 --> 00:13:36,573 West Road... κυκλικός κόμβος... φορτηγό ανέβηκε... 153 00:13:36,625 --> 00:13:37,953 Όχι, όχι. 154 00:13:38,001 --> 00:13:41,121 - Πατέρα Μπράουν, είσαι καλά; - Αποσκευές, σκασίλα. 155 00:13:41,171 --> 00:13:43,247 Εναλλαγή... 156 00:13:43,560 --> 00:13:45,611 - Όχι, όχι. - Πατέρα Μπράουν... 157 00:13:48,470 --> 00:13:51,175 Ω, όχι, όχι. Δεν θα κάνει καθόλου. Καθόλου. 158 00:13:52,265 --> 00:13:54,424 Βλέπετε, μόλις έκλεψα τον σταυρό. 159 00:13:54,476 --> 00:13:56,801 Έχετε κλέψει τον σταυρό; 160 00:13:56,853 --> 00:13:58,929 Με τρεις διαφορετικούς τρόπους. 161 00:13:58,981 --> 00:14:01,851 Στη φαντασία, ξέχασα να πω. 162 00:14:01,900 --> 00:14:04,735 Αν λοιπόν εγώ, ένας ερασιτέχνης, μπορεί να κλέψει τον σταυρό με τρεις τρόπους, 163 00:14:04,778 --> 00:14:06,854 σκεφτείτε μόνο τι μπορεί να κάνει ο Flambeau. 164 00:14:06,905 --> 00:14:09,859 - Αποκλείεται να υπάρχει αστυνομική συνοδεία. - Κοίτα εδώ... 165 00:14:09,908 --> 00:14:15,188 Δεν βλέπεις; Όλα αυτά τα σύνεργα, αστυνομία αυτοκίνητα, κωδικές ονομασίες, μόνο την προσοχή του μπορούν να τραβήξουν. 166 00:14:15,847 --> 00:14:19,246 Τότε τι θα προτείνατε ως ερασιτέχνης; 167 00:14:20,585 --> 00:14:23,123 Πού θα έκρυβε ένα φύλλο ένας σοφός; 168 00:14:23,730 --> 00:14:25,247 Σε ένα δάσος. 169 00:14:25,969 --> 00:14:28,750 Πού θα έκρυβε ένας σοφός έναν σταυρό; 170 00:14:28,802 --> 00:14:30,878 Σε ένα δάσος με σταυρούς. 171 00:14:30,929 --> 00:14:33,420 Έχουμε έτοιμο ένα δάσος για εμάς. 172 00:14:33,473 --> 00:14:36,391 Ένα δάσος από ιερείς - ένα μαύρο δάσος, θα πείτε. 173 00:14:36,435 --> 00:14:40,682 Ο καθένας κουβαλάει τον σταυρό του και όλοι στο δρόμο τους για τη Ρώμη. 174 00:14:40,731 --> 00:14:44,265 θα πάρω το σταυρό. Ο μόνος ασφαλής τρόπος να το κάνεις. 175 00:14:44,318 --> 00:14:47,153 Ένας ιερέας, που δεν διακρίνεται ανάμεσα σε εκατοντάδες, 176 00:14:47,195 --> 00:14:50,196 κουβαλώντας έναν σταυρό μη ανιχνεύσιμο ανάμεσα σε εκατοντάδες. 177 00:14:50,240 --> 00:14:53,360 Νομίζω ότι οι ρυθμίσεις ασφαλείας είχε καλύτερη στάση. 178 00:14:53,410 --> 00:14:55,486 - Νομίζω πως ναι. -Κύριέ μου... 179 00:14:57,914 --> 00:14:59,622 ...αυτό είναι τρέλα. 180 00:14:59,666 --> 00:15:04,328 Θα είστε αρκετά καλοί για να αφήσετε τα πράγματα στα τρελά χέρια του Επιθεωρητή και εμένα. 181 00:15:04,379 --> 00:15:08,329 Η Scotland Yard θα συνεχίσει να σας ενημερώνει για τις περαιτέρω παράλογες αποφάσεις μας. 182 00:15:08,383 --> 00:15:10,459 Εν τω μεταξύ, καλημέρα. 183 00:15:32,366 --> 00:15:34,239 Ανόητο εκ μέρους μου. 184 00:15:34,284 --> 00:15:36,360 Όχι, ήταν πολύ λογικό εκ μέρους μου. 185 00:15:37,129 --> 00:15:39,067 Κωδικές ονομασίες, αυτοκίνητα της αστυνομίας... 186 00:16:08,636 --> 00:16:10,675 Ευχαριστώ. Όλοι επί του σκάφους, σε παρακαλώ, πατέρα. 187 00:16:10,721 --> 00:16:12,714 Το τρένο ετοιμάζεται να φύγει. Σας ευχαριστώ πολύ. 188 00:16:12,765 --> 00:16:15,552 Ελάτε, κύριοι, το τρένο είναι έτοιμο να φύγει. 189 00:16:15,601 --> 00:16:17,677 Θα σας πείραζε; Σας ευχαριστώ. 190 00:16:17,728 --> 00:16:21,429 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Όλοι στο πλοίο, εκεί. Αυτό είναι σωστό. 191 00:16:21,482 --> 00:16:25,065 Ερχομαι. Α, κύριοι, παρακαλώ. Προχωρώ. 192 00:16:36,247 --> 00:16:38,323 Συνεχίστε, Σεβασμιώτατε. 193 00:16:38,374 --> 00:16:41,743 - Θα το φτιάξετε σε μια φωτογραφία. - Pax um biscum. 194 00:16:43,437 --> 00:16:46,141 Έλα τώρα, μπες. 195 00:16:46,189 --> 00:16:49,309 Θα σου λείψει. Συνεχίστε τώρα. Μέσα πηγαίνεις, μέσα πηγαίνεις. 196 00:16:49,359 --> 00:16:51,435 Αυτό είναι καλό παιδί. 197 00:16:53,822 --> 00:16:55,898 Δύο... 198 00:16:58,493 --> 00:17:00,569 Α, τρεις. 199 00:17:02,664 --> 00:17:04,740 Ω, αγαπητέ. Μόνο τρεις. 200 00:17:04,791 --> 00:17:07,247 - Τέσσερα; - Ευχαριστώ πολύ. 201 00:17:07,294 --> 00:17:09,915 - Μην το αναφέρεις. - Φοβάμαι ότι το έριξα. 202 00:17:09,963 --> 00:17:12,419 - Το έκανες. - Κάπου αλλού, εννοώ. 203 00:17:15,135 --> 00:17:17,009 Ω, ευχαριστώ. 204 00:17:17,054 --> 00:17:19,130 Σας ευχαριστώ. 205 00:17:21,934 --> 00:17:25,765 - Μπορώ να τα βάλω στο ράφι για σένα, πατέρα; - Όχι, όχι, ευχαριστώ. 206 00:17:27,940 --> 00:17:31,024 - Πιστεύω ότι το άφησες αυτό, γέροντα. - Ω, ευχαριστώ. 207 00:17:31,068 --> 00:17:34,982 - Περιμένετε κακές καιρικές συνθήκες; - Όχι, όχι, απλά μια συνήθεια. 208 00:17:36,031 --> 00:17:37,753 Θα είναι μια δύσκολη διέλευση. 209 00:17:37,853 --> 00:17:43,698 - Ο πίνακας ανακοινώσεων στη Victoria είπε ομαλά. - Τραχύ. Αυτό το βαρόμετρο δεν με απέτυχε ποτέ. 210 00:17:43,747 --> 00:17:45,823 Ανήκε στον ναύαρχο Λόρδο Νέλσον. 211 00:17:47,459 --> 00:17:51,504 Η πιο σίγουρη προφύλαξη κατά της ναυτίας είναι δύο ελαφρώς βρασμένα αυγά 212 00:17:51,546 --> 00:17:53,456 και μισό μπουκάλι σαμπάνια. 213 00:17:58,595 --> 00:18:01,051 Ανέβα τώρα, κοίτα προς τη θάλασσα. 214 00:18:01,667 --> 00:18:05,556 Α' Βασιλέων, 18:43. 215 00:18:05,602 --> 00:18:08,010 Και συνέβη και εν τω μεταξύ... 216 00:18:08,063 --> 00:18:12,392 ...Ότι ο παράδεισος ήταν μαύρος με σύννεφα και άνεμο και έγινε μεγάλη βροχή. 217 00:18:32,468 --> 00:18:34,580 Μπορεί να γίνει λίγο ασταθής πιο έξω. 218 00:18:37,884 --> 00:18:40,636 Φοβάμαι... 219 00:18:40,679 --> 00:18:44,463 Πρέπει να πάω να μοιραστώ τα βάσανα των αδελφών μας. 220 00:18:55,652 --> 00:18:59,484 Δύο ελαφρώς βρασμένα αυγά και μισό μπουκάλι σαμπάνια. Ω, αγαπητέ! 221 00:19:01,325 --> 00:19:05,951 Ο ίδιος ο ναύαρχος Λόρδος Νέλσον ήταν άρρωστος κάθε φορά που πήγαινε στη θάλασσα. 222 00:19:05,996 --> 00:19:08,072 Είσαι καλός ναύτης, πατέρα. 223 00:19:08,123 --> 00:19:10,828 Δεν ξέρω ακόμα. Δεν έχω πάει ποτέ πριν από την Αγγλία. 224 00:19:10,876 --> 00:19:14,161 Αλλά πήρα την προφύλαξη να μην έχω πρωινό. 225 00:19:14,212 --> 00:19:18,376 Με την αρχή ότι ό,τι δεν πέφτει δεν μπορώ να ανέβω, ε; 226 00:19:18,425 --> 00:19:22,090 - Να πάω στη Ρώμη για δουλειές, να υποθέσω; - Η δουλειά του Πατέρα μας, ναι. 227 00:19:22,137 --> 00:19:26,598 Κι εγώ επίσης. Το όνομα Arthur Dobson. Τα μηχανοκίνητα αυτοκίνητα είναι το παιχνίδι μου. 228 00:19:27,517 --> 00:19:29,593 Ιαγουάρος. 229 00:19:29,645 --> 00:19:32,562 - Υπέροχο αυτοκίνητο, η Jaguar. - Σίγουρα είναι. 230 00:19:32,606 --> 00:19:34,563 Οδηγώ πάντα ένα μόνος μου. 231 00:19:34,608 --> 00:19:38,985 Αν και πιστεύω ότι έκαναν λάθος που ενσωματώνει ένα ενιαίο καρμπυρατέρ προς τα κάτω. 232 00:19:39,738 --> 00:19:43,321 Πολύ καλό σε υψηλή ταχύτητα, αλλά την κάνει νωχελική στα χαμηλά. 233 00:19:43,367 --> 00:19:47,115 Παρόλα αυτά, όμορφο στο χειρισμό... Μου έχουν πει. 234 00:19:47,162 --> 00:19:50,745 - Θα έπρεπε να είσαι πωλητής, πατέρα. - Υποθέτω ότι είμαι, κατά κάποιον τρόπο. 235 00:19:50,791 --> 00:19:54,160 - Μα έχεις έτοιμη αγορά. - Δεν θα το έλεγα αυτό. 236 00:19:54,211 --> 00:19:57,212 Μερικές φορές πρέπει να πουλήσω στο σύστημα δόσεων. 237 00:20:00,676 --> 00:20:02,752 Ω, αγαπητέ. 238 00:20:03,929 --> 00:20:06,883 Ίσως θα έπρεπε να είχα πάρει λίγο πρωινό τελικά. 239 00:20:06,932 --> 00:20:10,135 - Θα τα φροντίσω για σένα. - Όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ. 240 00:20:38,755 --> 00:20:40,223 Ta-ta, πατέρα. 241 00:20:41,049 --> 00:20:43,125 Φαίνεσαι ταραγμένος, πατέρα. 242 00:20:43,176 --> 00:20:47,126 Από εκείνον τον κύριο. Μου είπε ότι ήταν πωλητής αυτοκινήτων. 243 00:20:47,180 --> 00:20:48,758 Λοιπόν, φαίνεται σαν να είναι. 244 00:20:48,807 --> 00:20:53,599 Ποιος πωλητής κινητήρων θα συμφωνούσε αυτό η Jaguar έχει μονό καρμπυρατέρ προς τα κάτω; 245 00:20:53,645 --> 00:20:55,721 Συνεχίστε να κινείστε, παρακαλώ. 246 00:20:57,858 --> 00:21:00,527 Φοβάμαι ότι η συγκεκριμένη αίρεση μου διαφεύγει. 247 00:21:00,569 --> 00:21:05,860 Δεν υπήρξε ποτέ μοντέλο παρά μόνο με δίδυμο οριζόντια αυτόματα καρμπυρατέρ τσοκ, όχι, όχι. 248 00:21:05,907 --> 00:21:10,036 - Δεν είναι αυτό που προσποιείται ότι είναι. - Λοιπόν, γιατί να σε ξυπνήσει αυτό; 249 00:21:10,078 --> 00:21:12,569 Συνεχίστε να κινείστε, παρακαλώ. Μην εμποδίζετε το διάδρομο. 250 00:21:12,623 --> 00:21:15,327 Μπορώ να σας εμπιστευτώ, παρακαλώ; 251 00:21:21,173 --> 00:21:25,217 Τότε πιστεύεις ότι είναι δυνατό ότι ο κύριος Ντόμπσον μπορεί να είναι ο εγκληματίας; 252 00:21:25,260 --> 00:21:27,169 Περισσότερο από το δυνατό. 253 00:21:29,097 --> 00:21:31,884 - Άσε με να σου τα βάλω στο ράφι. - Είναι σοφό; 254 00:21:31,934 --> 00:21:34,010 Είμαστε δύο από εμάς να τους φυλάμε τώρα. 255 00:21:39,983 --> 00:21:43,150 Ένας κοινός κίνδυνος είναι ένας κίνδυνος που έχει μειωθεί στο μισό. 256 00:21:43,195 --> 00:21:47,773 Βλέπετε, η δυσκολία είναι ότι κανείς δεν ξέρει πώς μοιάζει αυτός ο εγκληματίας. 257 00:21:47,824 --> 00:21:49,698 Οποιοσδήποτε άντρας μπορεί να είναι αυτός. 258 00:21:51,787 --> 00:21:53,863 Μον πέρε, μον πέρε. 259 00:22:12,182 --> 00:22:14,258 Χα, χα! Συναντιόμαστε ξανά! 260 00:24:16,579 --> 00:24:20,003 Φαίνεσαι όντως στενοχωρημένος από τους γηπεδούχους της Μαντιάν. 261 00:24:21,138 --> 00:24:26,049 Νομίζω ότι είμαστε αρκετά ασφαλείς όσο είμαστε στο τρένο, αλλά πρέπει να αλλάξουμε τρένο στο Παρίσι. 262 00:24:26,102 --> 00:24:29,435 Όχι μόνο τρένα αλλά και σταθμοί. Θα είμαστε εκεί για δύο ώρες. 263 00:24:29,480 --> 00:24:32,813 - Δύο ώρες, στο Παρίσι. - Δεν είστε εξοικειωμένοι με το Παρίσι; 264 00:24:32,858 --> 00:24:35,528 - Μόνο από φήμη. - Ευτυχώς, είμαι. 265 00:24:35,569 --> 00:24:38,357 Ήμουν σε ένα σεμινάριο Ιησουιτών εκεί για τρία χρόνια. 266 00:24:38,406 --> 00:24:41,775 - Αν μπορώ να βοηθήσω... - Είσαι πιο ευγενικός. 267 00:24:44,495 --> 00:24:47,698 Είστε εξοικειωμένοι με τον υπόγειο σιδηρόδρομο του Παρισιού; 268 00:24:47,748 --> 00:24:49,456 - Ανεκτά καλά. - Υπέροχο. 269 00:24:49,500 --> 00:24:51,576 Τότε απλά θα μπούμε στον καπνό. 270 00:24:51,627 --> 00:24:53,703 Είναι ηλεκτρικός σιδηρόδρομος. 271 00:24:53,754 --> 00:24:58,167 Χρησιμοποίησα μια εγκληματική έκφραση, που σημαίνει να αποφεύγει κανείς τους διώκτες του. 272 00:24:58,217 --> 00:25:01,171 - Συνήθως, φυσικά, η αστυνομία. - Βλέπω. 273 00:25:01,220 --> 00:25:05,467 Ένα απλό αλλά αποτελεσματικό τέχνασμα, με δίδαξε ένα από τα αρνιά στο κοπάδι μου. 274 00:25:05,516 --> 00:25:09,051 - Ένα παράξενο κοπάδι. - Όχι παράξενο, απλά ανθρώπινο. 275 00:25:09,103 --> 00:25:12,721 Ο Άλμπερτ ήταν ένας αγαπητός φίλος. Πού νομίζεις ότι είναι τώρα; 276 00:25:12,773 --> 00:25:14,849 - Στη φυλακή; - Σε ένα μοναστήρι. 277 00:25:14,900 --> 00:25:17,438 Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις, έτσι δεν είναι; 278 00:25:17,486 --> 00:25:19,562 Ποτέ δεν ονειρεύεται πόσο γεμάτος. 279 00:25:29,165 --> 00:25:32,498 Επιθεωρητής Βαλεντίνος; Είμαι ο επιθεωρητής Dubois του Surete Nationale. 280 00:25:49,894 --> 00:25:51,970 Υπέροχα, πάτερ. 281 00:25:52,021 --> 00:25:55,022 Πόσο θα θαύμαζε ο Άλμπερτ την ικανότητά σου. 282 00:25:55,934 --> 00:25:58,010 Αχ, φαγητό επιτέλους. 283 00:25:59,271 --> 00:26:01,559 Καφές με γάλα και ένα σάντουιτς με τυρί. 284 00:26:01,606 --> 00:26:05,141 Un cafe au lait et un sandwich fromage, 285 00:26:05,193 --> 00:26:07,898 et pour moi, un cafe noir et un sandwich jambon. 286 00:26:07,946 --> 00:26:10,863 Ένα σάντουιτς με τυρί, ένα σάντουιτς με ζαμπόν. ΕΝΤΑΞΕΙ. 287 00:26:13,118 --> 00:26:17,068 Φοβάμαι τον Άλμπερτ δεν θα θαύμαζα την ικανότητά μου. 288 00:26:23,128 --> 00:26:27,375 Φαίνεται ότι ο κύριος Dobson, όπως οι φτωχοί, είναι πάντα μαζί μας. 289 00:26:38,101 --> 00:26:41,802 Ανόητο να πάρεις αυτό το λεωφορείο. Θα μας έρχονταν αμέσως. 290 00:26:43,148 --> 00:26:46,184 Ναι... καθώς είναι μόνο μισογεμάτο. 291 00:26:47,068 --> 00:26:49,820 Αλλά αν καταλάβαμε τις δύο τελευταίες θέσεις... 292 00:26:51,281 --> 00:26:58,446 Αν μου επιτρέπεται να το πω, ένας καπνός σχεδόν Μοτσαρτική κομψότητα και απλότητα. 293 00:27:01,082 --> 00:27:03,158 Μπορείτε να δείτε πόσες θέσεις έχουν απομείνει; 294 00:27:06,123 --> 00:27:07,421 11. 295 00:27:11,426 --> 00:27:13,502 Άλλα δύο μέσα. Εννέα. 296 00:27:16,222 --> 00:27:17,717 Οκτώ. 297 00:27:27,776 --> 00:27:29,852 Πέντε, και πρέπει να προετοιμαστούμε να φύγουμε. 298 00:27:29,903 --> 00:27:31,979 Mademoiselle... 299 00:27:33,907 --> 00:27:35,983 - Prenez, je vous dois. - Έλεος. 300 00:27:36,034 --> 00:27:37,943 Τέσσερα. 301 00:27:37,994 --> 00:27:40,070 Θα τα προσέχετε αυτά, παρακαλώ; 302 00:27:40,121 --> 00:27:42,197 Gardez la monnaie, je vous en prie. 303 00:27:42,249 --> 00:27:44,325 Merci, mon pere. 304 00:28:06,314 --> 00:28:08,603 Αστυνομία, αστυνομία! Παρακολουθήστε! 305 00:28:10,569 --> 00:28:11,434 Ταξί! 306 00:28:11,486 --> 00:28:15,187 Γεια σου! Ταξί! Ταξί! 307 00:28:15,240 --> 00:28:16,817 Ταξί! 308 00:28:19,202 --> 00:28:22,322 Μην η αστυνομία στη Γαλλία έρχονται μπροστά από ένα ζευγάρι εραστών; 309 00:28:22,372 --> 00:28:24,993 Στο Παρίσι, ένα ζεστό απόγευμα; Φοβάμαι ότι όχι. 310 00:28:25,041 --> 00:28:27,746 Αχ, κουράγιο, mon vieux. 311 00:28:37,596 --> 00:28:39,672 Aux κατακόμβες, en vitesse! 312 00:28:39,723 --> 00:28:43,008 - Άλεζ! Πουσέ-τοί ντε λα, τοί. Άλεζ! - Ευχαριστώ. 313 00:28:44,131 --> 00:28:45,599 Είσαι Άγγλος. 314 00:28:47,314 --> 00:28:49,390 Και γιατί σε συλλαμβάνει; 315 00:28:49,441 --> 00:28:52,560 Και όλοι το ίδιο. Δεν έχουμε κάνει τίποτα. Τίποτα! 316 00:28:52,611 --> 00:28:54,687 Εκπτώσεις! 317 00:28:56,248 --> 00:28:58,855 Είσαι Άγγλος. Σας αρέσουν μερικές καρτ ποστάλ; 318 00:29:00,410 --> 00:29:02,699 Αυτή η άποψη είναι πολύ ενδιαφέρουσα, έτσι δεν είναι; 319 00:29:17,761 --> 00:29:20,168 Καλημέρα καλοί πατέρες. Παρακαλώ ακολουθήστε με. 320 00:29:22,057 --> 00:29:26,386 Οι κατακόμβες ήταν παλαιότερα τα λατομεία πέτρας του Παρισιού. 321 00:29:26,436 --> 00:29:28,892 Όταν το Παρίσι ξαναχτίστηκε, 322 00:29:28,939 --> 00:29:34,015 τα οστά από πολλές εκκλησίες και νεκροταφεία μεταφέρθηκαν εδώ. 323 00:29:35,695 --> 00:29:41,235 Υπολογίζεται ότι τα λείψανα των πέντε εκατομμυρίων εδώ σώζονται ανθρώπινα όντα. 324 00:29:43,078 --> 00:29:47,490 Γοητευτικός. Ούτε ένας αρουραίος δεν θα μας έβρισκε σε αυτόν τον λαβύρινθο. 325 00:29:55,507 --> 00:29:58,710 Surete Nationale. Une lampe electrique. Vite, vite! 326 00:30:12,107 --> 00:30:14,728 Είμαστε σίγουροι ότι δεν θα μας ενοχλήσουν εδώ. 327 00:30:14,776 --> 00:30:20,649 Λαμπρός. Λαχταρούσα μια ήσυχη κουβέντα μαζί σας, κύριε Flambeau. 328 00:30:25,328 --> 00:30:28,199 Πόσο ανόητο εκ μέρους μου που σε υποτίμησα. 329 00:30:30,292 --> 00:30:33,162 Αν μπορώ να ρωτήσω, πόσο καιρό το ξέρεις; 330 00:30:33,211 --> 00:30:35,204 Από το μικρό καφενείο. 331 00:30:35,255 --> 00:30:37,378 Παραγγείλατε ένα σάντουιτς με ζαμπόν. 332 00:30:37,424 --> 00:30:39,500 Ω, πραγματικά ανάξιος για σένα. 333 00:30:39,551 --> 00:30:42,671 Ένα σάντουιτς με ζαμπόν την Παρασκευή; 334 00:30:42,721 --> 00:30:44,797 Μέχρι τότε, μια λαμπρή μεταμφίεση. 335 00:30:44,848 --> 00:30:46,924 Με κολακεύεις, Πατέρα. 336 00:30:46,975 --> 00:30:51,222 Αλλά και με μπερδεύεις. Αν ήξερες ότι είμαι... ποιος είμαι... 337 00:30:51,271 --> 00:30:54,188 γιατί, λοιπόν, δραπετεύσαμε από τους άλλους; 338 00:30:54,232 --> 00:30:57,269 Λοιπόν, προφανώς, αν ήσουν ο Flambeau, 339 00:30:57,319 --> 00:30:59,774 τότε οι άλλοι πρέπει να είναι αστυνομικοί. 340 00:31:00,655 --> 00:31:03,490 Με μπερδεύεις ακόμα περισσότερο. Αν ήταν η αστυνομία, 341 00:31:03,533 --> 00:31:06,451 σίγουρα θα είχατε επινοήσει να μείνω κοντά τους; 342 00:31:06,494 --> 00:31:09,365 Δεν βλέπεις; Αν σε είχαν πιάσει τότε δεν θα μπορούσα. 343 00:31:09,414 --> 00:31:12,249 Και σε θέλω εκ μέρους του μια ανώτερη αρχή από αυτές. 344 00:31:12,292 --> 00:31:13,407 Ω, παρακαλώ! 345 00:31:14,878 --> 00:31:19,587 Όταν ήμουν παιδί, με γέμισαν η θρησκεία σαν χήνα του Στρασβούργου με σιτηρά. 346 00:31:19,633 --> 00:31:21,542 Δεν μου μένει όρεξη. 347 00:31:21,593 --> 00:31:24,428 Όταν ήσουν παιδί, κατάλαβες από παιδί. 348 00:31:24,471 --> 00:31:28,171 Σκέφτηκες ως παιδί. Τώρα όμως έγινες άντρας. 349 00:31:28,224 --> 00:31:31,428 Και δεν έχετε αφήσει μακριά τα παιδικά πράγματα. 350 00:31:31,478 --> 00:31:33,969 Χάνουμε ο ένας τον χρόνο του άλλου. 351 00:31:34,022 --> 00:31:36,098 Αυτό το δέμα. 352 00:31:53,375 --> 00:31:55,367 Ποιος σου το έμαθε ο διάβολος; 353 00:31:55,418 --> 00:31:58,622 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. Ένα από τα αρνιά στο κοπάδι σου. 354 00:31:58,672 --> 00:32:02,124 - Τώρα σε μοναστήρι, να υποθέσω; - Ω, όχι, σε ένα γυμνάσιο. 355 00:32:02,842 --> 00:32:04,918 Μακάρι να μου έλεγες γιατί κλέβεις. 356 00:32:04,970 --> 00:32:08,220 - Ειλικρινά, γιατί το απολαμβάνω. - Γιατί το απολαμβάνεις; 357 00:32:08,265 --> 00:32:10,341 Γιατί το κάνω τόσο καλά. 358 00:32:10,392 --> 00:32:12,680 Ή... συνήθως. 359 00:32:12,727 --> 00:32:16,096 Αλλά γιατί να προσπαθήσω να κλέψω τον καημένο μου σταυρό; Δεν αξίζει και πολύ. 360 00:32:16,147 --> 00:32:19,184 - Ίσως θέλω απλώς να το κοιτάξω. - Και άλλοι άνθρωποι το κάνουν επίσης. 361 00:32:19,234 --> 00:32:22,733 - Δεν με ενδιαφέρουν οι άλλοι. - Τι τρομερό για σένα. 362 00:32:22,779 --> 00:32:25,104 Έχετε κλέψει ανεκτίμητα πράγματα. 363 00:32:25,156 --> 00:32:28,193 Ο Ελ Γκρέκο, το Αυτοκρατορικό Στέμμα, 364 00:32:28,243 --> 00:32:31,778 αλλά δεν έχουν αξία γιατί δεν μπορείτε να ελπίζετε να τα πουλήσετε. 365 00:32:31,830 --> 00:32:33,906 Δεν κλέβω για να πουλήσω. 366 00:32:33,957 --> 00:32:37,622 Δεν καταλαβαίνεις τη διαφορά μεταξύ τιμής και αξίας. 367 00:32:39,045 --> 00:32:41,121 Πόσο περίεργο. 368 00:32:41,881 --> 00:32:45,582 Ο πνευματικός άνθρωπος φαίνεται να είναι πιο υλικός παρά το υλικό. 369 00:32:47,429 --> 00:32:50,002 Αρχίζω να καταλαβαίνω τι είσαι. 370 00:32:50,056 --> 00:32:52,512 Θα ήθελα να μάθω ποιος είσαι. 371 00:32:52,559 --> 00:32:54,682 Α, είσαι ο Flambeau, φυσικά. 372 00:32:54,728 --> 00:32:56,804 Ποιος είναι όμως ο Flambeau; 373 00:32:56,855 --> 00:32:59,891 Αυτό είναι ένα μυστικό που πρέπει να παραμείνει ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα. 374 00:32:59,941 --> 00:33:02,693 Ssh. 375 00:33:02,736 --> 00:33:05,772 Οι αρουραίοι σας βρήκαν το δρόμο για το τυρί. 376 00:33:14,789 --> 00:33:18,834 Υπάρχουν χιλιόμετρα σαν αυτό. Θα μας έπαιρνε μια εβδομάδα για να ψάξουμε ενδελεχώς. 377 00:33:18,877 --> 00:33:20,953 Κουράγιο, φίλε μου. 378 00:33:21,004 --> 00:33:23,080 Και τα παπούτσια μου θα καταστραφούν. 379 00:33:25,050 --> 00:33:29,842 Αλλά μια κραυγή από σένα, ο σταυρός σου θα είχε σώθηκε και θα ήμουν στη φυλακή. 380 00:33:29,888 --> 00:33:33,257 Είσαι στη φυλακή. Η φυλακή της δικής σου αλαζονείας. 381 00:33:34,434 --> 00:33:36,510 Θα ήθελα να σε αφήσω ελεύθερο. 382 00:33:36,561 --> 00:33:39,052 Α, τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω τι είσαι. 383 00:33:39,105 --> 00:33:41,857 Με θέλεις για την ιδιωτική σου σταυροφορία. 384 00:33:42,734 --> 00:33:46,862 Φαίνεται, Πατέρα, ότι με τον δικό σου τρόπο, είσαι τόσο αλαζονικός όσο κι εγώ. 385 00:33:54,955 --> 00:33:57,031 Τα κομπλιμέντα μου στο αρνί. 386 00:33:57,082 --> 00:34:00,415 Ένα πιο αποτελεσματικό κράτημα, όσο κράτησε. 387 00:34:11,304 --> 00:34:14,341 Λοιπόν, με βάση την αρχή του τι μπαίνει μέσα πρέπει να βγει, 388 00:34:14,391 --> 00:34:16,597 θα περιμένουμε εδώ όλη μέρα, αν χρειαστεί. 389 00:34:28,863 --> 00:34:30,939 Και τώρα να κοιτάξω το νέο μου παιχνίδι. 390 00:34:33,535 --> 00:34:35,611 Φοβάμαι ότι δεν είναι εκεί. 391 00:34:35,662 --> 00:34:39,576 Πήρα την προφύλαξη να αλλάξω δέματα στο καφενείο. 392 00:34:46,798 --> 00:34:48,874 Πανέμορφος. 393 00:34:48,925 --> 00:34:51,001 Αλλά θα πρέπει να το θαυμάσω αργότερα. 394 00:34:53,054 --> 00:34:55,462 Πρέπει να καταλάβεις, Πατέρα, προς λύπη σου, 395 00:34:55,515 --> 00:34:58,718 ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ καλός ερασιτέχνης 396 00:34:58,768 --> 00:35:00,844 και καλός επαγγελματίας. 397 00:35:00,895 --> 00:35:04,430 Σε είδα να αλλάζεις δέματα, έτσι απλά τα άλλαξα πίσω. 398 00:35:04,482 --> 00:35:07,020 Ένα κουραστικό κλισέ του επαγγέλματός μου. 399 00:35:12,365 --> 00:35:15,117 Τι κρίμα που σπαταλάς τα ταλέντα σου. 400 00:35:15,160 --> 00:35:17,236 Σχεδόν σπατάλη. 401 00:35:18,288 --> 00:35:20,364 Αντίο, πατέρα. 402 00:35:20,415 --> 00:35:22,906 Ένα τρίπτυχο κορδόνι δεν σπάει εύκολα. 403 00:35:22,959 --> 00:35:25,248 Εκκλησιαστής, 4:12. 404 00:35:27,797 --> 00:35:30,253 Au revoir, γιε μου. 405 00:35:30,300 --> 00:35:32,376 Και ο Θεός να πάει μαζί σου. 406 00:35:43,647 --> 00:35:47,181 Δεν θα μείνετε σε δυσφορία περισσότερο από όσο χρειάζεται. 407 00:35:50,028 --> 00:35:52,945 Α, Γκάρντιεν. Est-ce qu'on a vu deux pretres; 408 00:35:52,989 --> 00:35:55,112 Όχι, έχεις δει δύο παπάδες; 409 00:35:55,158 --> 00:35:57,234 Ο ένας κοντός και χοντρός, ο άλλος ψηλός. 410 00:35:57,285 --> 00:35:59,361 Κάνε την επιλογή σου, κύριε. 411 00:35:59,412 --> 00:36:03,991 Με συγχωρείτε, κύριοι, αλλά έχουμε λόγο να πιστέψει ότι υπάρχει ένας εγκληματίας μέσα. 412 00:36:04,042 --> 00:36:07,707 Μήπως κάποιος από εσάς είδε κάτι ύποπτο ενώ ήσουν εκεί μέσα; 413 00:36:08,838 --> 00:36:12,124 Permettez, κύριε. Permettez, κύριε! 414 00:36:13,677 --> 00:36:16,512 - Κάτι άκουσα. - Τι; Οπου; 415 00:36:18,890 --> 00:36:20,966 Τρίτος διάδρομος προς τα δεξιά. 416 00:36:22,560 --> 00:36:25,134 Καφέ χαρτί στην είσοδο της σπηλιάς. 417 00:36:25,188 --> 00:36:27,264 Το δέμα του πατέρα Μπράουν! 418 00:36:50,213 --> 00:36:55,089 Δεν ξέρω σε τι χρεώνει τον εγωμανή σου η ανοησία σας άνοιξε στα ποινικά δικαστήρια. 419 00:36:55,135 --> 00:36:59,298 Από αυτή την άποψη, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι οι γνώσεις σου είναι μεγαλύτερες από τις δικές μου. 420 00:36:59,347 --> 00:37:04,223 Αλλά ξέρω ότι θα πρέπει να εμφανιστείτε πριν άλλο δικαστήριο στο πρόσωπο του Αρχιεπισκόπου, 421 00:37:04,269 --> 00:37:07,852 που πιστεύει ότι ήταν η συμπεριφορά σας απερίσκεπτος και ανυπότακτος. 422 00:37:07,897 --> 00:37:12,394 Αναμφίβολα συνειδητοποιείς ότι, σε περίπτωση που συνεχίσει σε αυτή την πίστη, 423 00:37:12,444 --> 00:37:14,935 θα στερηθείς την ενορία σου. 424 00:37:15,822 --> 00:37:17,482 Ω, αγαπητέ. 425 00:37:17,532 --> 00:37:19,324 Είναι τόσο κακό όσο αυτό; 426 00:37:20,160 --> 00:37:24,738 Καλά θα ήταν να δείξετε περισσότερη μετάνοια πριν τον Αρχιεπίσκοπο από ό,τι δείχνεις μπροστά μου. 427 00:37:24,789 --> 00:37:30,792 Κύριε μου, για την αποτυχία μου, είμαι μετανιωμένος, αλλά για τις προθέσεις μου δεν είμαι και δεν μπορώ να είμαι. 428 00:37:30,837 --> 00:37:35,962 Βλέπετε, έπαιξα στον σταυρό για την ψυχή του Flambeau. 429 00:37:37,052 --> 00:37:40,218 Μου αρέσει να σκέφτομαι τον Άγιο Αυγουστίνο θα συμφωνούσε μαζί μου. 430 00:37:40,263 --> 00:37:44,047 - Αμφιβάλλω αν ο Αρχιεπίσκοπος θα συμφωνήσει μαζί σας. - Μακάρι να το έκανε. 431 00:37:44,100 --> 00:37:47,968 Γιατί πιστεύω ότι, δεδομένου χρόνου, Θα μπορούσα να πάρω πίσω και τα δύο. 432 00:37:48,021 --> 00:37:51,639 Προτού μπορέσετε να ανακτήσετε την ψυχή του Flambeau, πρέπει να βρεις το σώμα του. 433 00:37:51,691 --> 00:37:56,567 Ένα έργο που η αστυνομία πέντε χωρών προσπαθούν να επιτύχουν εδώ και δέκα χρόνια. 434 00:37:56,613 --> 00:37:59,068 - Πιστεύω ότι μπορώ να τα καταφέρω. - Πώς; 435 00:37:59,115 --> 00:38:01,689 Δεν ξέρω ακόμα. Αλλά πιστεύω ότι μπορώ. 436 00:38:03,954 --> 00:38:07,536 Είμαι ανίκανος να αποτρέψω την εμφάνισή σου ενώπιον του Σεβασμιωτάτου. 437 00:38:07,582 --> 00:38:11,497 Ωστόσο, εάν, πριν από αυτή την εμφάνιση, θα μπορούσες να φέρεις αυτή τη συγκομιδή... 438 00:38:11,544 --> 00:38:13,621 Ω, ευχαριστώ. 439 00:38:13,672 --> 00:38:16,791 - Πότε είναι η εμφάνιση; - Σε δύο εβδομάδες. 440 00:38:16,841 --> 00:38:18,917 Καλύτερα να ξεκινήσω αμέσως. 441 00:38:22,347 --> 00:38:24,138 Τι πρόοδο έχετε κάνει; 442 00:38:24,182 --> 00:38:27,717 Ψάχνετε για μια μαύρη γάτα σε μια τρύπα άνθρακα κατά τη διάρκεια μιας έκλειψης ηλίου 443 00:38:27,769 --> 00:38:30,141 θα ήταν παιδική δουλειά σε σύγκριση με τη δική μου. 444 00:38:30,188 --> 00:38:32,264 Μου έβαλες στο μυαλό μου ένα παιδικό ποίημα: 445 00:38:32,315 --> 00:38:34,889 Καθώς ανέβαινα τη σκάλα, 446 00:38:34,943 --> 00:38:37,066 Συνάντησα έναν άντρα που δεν ήταν εκεί, 447 00:38:37,112 --> 00:38:39,188 Δεν ήταν ξανά εκεί σήμερα, 448 00:38:39,239 --> 00:38:41,315 Μακάρι να φύγει. 449 00:38:41,366 --> 00:38:43,442 Μακάρι να ερχόταν στο δρόμο μου. 450 00:38:43,493 --> 00:38:45,901 Μην τα παρατάς. Έχεις ακόμα εννιά μέρες. 451 00:38:45,954 --> 00:38:48,955 Και μην ξεχνάς, θα δειπνήσεις μαζί μου την Παρασκευή. 452 00:38:49,874 --> 00:38:52,994 Πόσοι κύκνοι υπάρχουν στον Τάμεση, αναρωτιέμαι; 453 00:38:54,229 --> 00:38:56,305 Να πούμε 7.000; 454 00:38:56,356 --> 00:38:59,523 Και ας υποθέσουμε ότι ένας από εσάς είναι ο Flambeau. 455 00:38:59,568 --> 00:39:01,644 Πώς θα το ήξερα; 456 00:39:03,155 --> 00:39:06,068 Συνάντησα έναν κύκνο που δεν ήταν εκεί. 457 00:39:08,493 --> 00:39:10,570 Δεν ήταν ξανά εκεί σήμερα. 458 00:39:13,123 --> 00:39:15,495 Αλλά είσαι πάλι εδώ σήμερα, επιθεωρητή. 459 00:39:15,542 --> 00:39:17,334 Όχι από επιλογή. 460 00:39:17,377 --> 00:39:21,956 Θα έκανες τα πράγματα πολύ πιο εύκολα και για τους δύο αν μας έλεγες τι ξέρεις για τον Flambeau. 461 00:39:22,007 --> 00:39:24,083 Δεν μπορώ να σας πω αυτό που δεν ξέρω. 462 00:39:25,135 --> 00:39:30,011 Το μόνο που ξέρω είναι ότι περπατάει στα δύο πόδια και ότι το κεφάλι του μεγαλώνει πάνω από τους ώμους του. 463 00:39:30,457 --> 00:39:33,208 Τι συμβαίνει όμως μέσα σε αυτό το κεφάλι; 464 00:39:34,085 --> 00:39:38,628 Αντιλαμβάνεστε μια παρεμπόδιση της αστυνομίας κατά την εκτέλεση του καθήκοντός τους είναι αδίκημα; 465 00:39:38,673 --> 00:39:42,325 Και τι από την παρεμπόδιση που μου προσφέρεις κατά την εκτέλεση του καθήκοντός μου; 466 00:39:42,626 --> 00:39:46,238 Είναι και αυτό αδίκημα, επιθεωρητή, σοβαρότερου είδους. 467 00:39:47,066 --> 00:39:52,259 Θέλω να βοηθήσω έναν άντρα. Να τον θεραπεύσει από την αρρώστια της ψυχής του. 468 00:39:52,437 --> 00:39:55,806 Θέλεις να τον βάλεις στη φυλακή λόγω αυτής της ασθένειας. 469 00:39:55,857 --> 00:39:57,897 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 470 00:39:57,943 --> 00:40:00,231 Πείτε μας τι γνωρίζετε για τον Flambeau. 471 00:40:01,330 --> 00:40:04,035 Διαφορετικά θα υπάρξουν σοβαρές συνέπειες. 472 00:40:12,883 --> 00:40:15,588 Ανόητος φίλε. Εξω φρενών. 473 00:40:31,694 --> 00:40:34,778 Πραγματικά, θα προτιμούσα πολύ να δειπνήσω μόνος. 474 00:40:34,822 --> 00:40:36,898 ...υποφέρουν οι ανόητοι ευχαρίστως. 475 00:40:38,033 --> 00:40:41,865 Εκτός φυσικά και αν μου πείτε τι είναι μουρμουρίζεις. 476 00:40:41,912 --> 00:40:43,988 Υποφέρετε τους ανόητους με χαρά. 477 00:40:45,249 --> 00:40:51,370 Ο Άγιος Παύλος μας λέει να υποφέρουμε τους ανόητους με χαρά αλλά μερικές φορές το βρίσκω αδύνατο να το κάνω. 478 00:40:51,422 --> 00:40:55,633 - Κατά τύχη αναφέρεσαι σε μένα; - Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. 479 00:40:55,676 --> 00:40:57,918 Αυτός ο ανόητος αστυνομικός. 480 00:40:59,013 --> 00:41:02,049 Άλλωστε επιστήμη σημαίνει όχι περισσότερο από γνώση. 481 00:41:02,099 --> 00:41:05,433 Ένας εγκληματίας είναι πρώτα και πάνω απ' όλα άνθρωπος. 482 00:41:05,477 --> 00:41:08,182 Αν δεν το ξέρουν, δεν ξέρουν τίποτα. 483 00:41:09,106 --> 00:41:11,182 Τι θα τους έβαζες να κάνουν; 484 00:41:16,322 --> 00:41:18,398 Τι είναι αυτό που κάνετε; 485 00:41:18,449 --> 00:41:20,525 προσπαθώ... 486 00:41:20,576 --> 00:41:24,241 Προσπαθώ να φτάσω τόσο μακριά μέσα σε έναν άντρα... 487 00:41:25,414 --> 00:41:28,949 ...ότι μπορώ να κινήσω τα χέρια και τα πόδια του. 488 00:41:30,920 --> 00:41:32,996 Σκεφτείτε τις σκέψεις του. 489 00:41:33,047 --> 00:41:35,123 Να παλέψει με τα πάθη του. 490 00:41:37,343 --> 00:41:41,091 Μέχρι να γίνω εγώ ο εγκληματίας. 491 00:41:41,138 --> 00:41:43,890 Εκτός από την οριστική συναίνεση στο έγκλημα. 492 00:41:43,933 --> 00:41:47,017 Μόνο τότε μπορώ μερικές φορές να βοηθήσω έναν άντρα. 493 00:41:48,687 --> 00:41:51,309 Αλλά απέτυχα τελείως να γίνω Flambeau. 494 00:41:51,357 --> 00:41:54,274 Ή να μπορέσω να τον βοηθήσω. 495 00:41:59,698 --> 00:42:01,774 Κοίτα... 496 00:42:05,204 --> 00:42:07,280 Είναι του Boudin. 497 00:42:08,143 --> 00:42:13,091 Όταν κοιτάζω μια φωτογραφία με τόση ζωή, Πάντα μου είναι δύσκολο να έχω κατάθλιψη. 498 00:42:14,922 --> 00:42:17,377 Χαίρομαι πολύ που συμφωνείς. 499 00:42:17,424 --> 00:42:20,197 Τώρα πρέπει να κοιτάξεις τον μεγαλύτερο θησαυρό μου. 500 00:42:20,297 --> 00:42:24,677 Δημιουργήθηκαν από τον Benvenuto Cellini - το μοναδικό σετ που είναι γνωστό ότι έχει φτιάξει. 501 00:42:26,016 --> 00:42:28,092 Και αυτό είναι πραγματικά όμορφο. 502 00:42:28,143 --> 00:42:30,219 Rodin's The Hand Of God. 503 00:42:35,067 --> 00:42:37,985 - Πατέρα... - Μπενβενούτο. 504 00:42:41,532 --> 00:42:43,608 Δόλωμα. 505 00:42:44,869 --> 00:42:46,945 Ψαράδες ανδρών. 506 00:42:46,996 --> 00:42:49,997 Το χέρι του Θεού του Ροντέν. 507 00:42:57,298 --> 00:42:59,374 Το χέρι του Θεού. 508 00:43:00,342 --> 00:43:02,418 Πατέρα, είσαι καλά; 509 00:43:03,804 --> 00:43:05,880 Ω, πολύ περισσότερο από όλα εντάξει. 510 00:43:05,931 --> 00:43:08,766 Βλέπετε, μόλις δεσμεύτηκα Το επόμενο έγκλημα του Flambeau. 511 00:43:08,809 --> 00:43:12,059 - Φοβάμαι ότι δεν βλέπω καθόλου. - Ούτε εγώ, στην αρχή. 512 00:43:12,104 --> 00:43:15,473 Τόσο απλά. Αν ο Μωάμεθ δεν μπορεί να πάει στο βουνό, 513 00:43:15,524 --> 00:43:17,813 τότε το βουνό πρέπει να έρθει στον Μωάμεθ. 514 00:43:17,860 --> 00:43:19,936 Τι λες; 515 00:43:19,987 --> 00:43:21,861 Ψάρεμα, φυσικά. 516 00:43:21,906 --> 00:43:26,152 Λαίδη Γουόρεν, πρέπει να βάλεις εκείνο το υπέροχο σκάκι που έστησε σε δημοπρασία. 517 00:43:26,202 --> 00:43:29,701 Αυτό είναι παράλογο. Γιατί, δεν υπάρχει άλλος στον κόσμο σαν αυτό. 518 00:43:29,747 --> 00:43:32,119 Γι' αυτό ο Flambeau θα επιχειρήσει να το κλέψει. 519 00:43:32,166 --> 00:43:35,416 Τώρα, για να βεβαιωθούμε το ψάρι αντιλαμβάνεται το δόλωμα... 520 00:43:35,461 --> 00:43:37,169 Μπορώ; 521 00:43:37,213 --> 00:43:40,747 Γιατί να αρχίσετε να ζητάτε την άδειά μου σε αυτή τη φάση... 522 00:43:41,926 --> 00:43:44,761 Έχω πολλούς καλούς φίλους στον κόσμο των εφημερίδων. 523 00:44:11,705 --> 00:44:14,623 Για όνομα του παραδείσου, πείτε μου ποιος από αυτούς είναι; 524 00:44:14,667 --> 00:44:16,624 Οποιοδήποτε από αυτά μπορεί να είναι. 525 00:44:29,149 --> 00:44:30,857 - Λαίδη Γουόρεν; - Ναι; 526 00:44:30,901 --> 00:44:33,392 - Il Conte della Molle. - Ναι; 527 00:44:33,445 --> 00:44:36,316 Ω, είμαι έρημος. Δεν θυμάσαι. 528 00:44:36,365 --> 00:44:43,079 Τσε πεκάτο! Σας διαβεβαιώνω, όταν το Cellini Η κοινωνία με επέλεξε να υποβάλω προσφορά για αυτό το αριστούργημα, 529 00:44:43,121 --> 00:44:48,163 Σκέφτηκα, ότι και να γίνει, τουλάχιστον θα ξαναδώ τη λαίδη Γουόρεν. 530 00:44:48,210 --> 00:44:52,421 - Πες μου, πάντα φορούσες μούσι; - Μόνο τα τελευταία 20 χρόνια. 531 00:44:56,301 --> 00:44:58,875 Θυμάσαι να τον έχεις ξαναδεί; 532 00:44:58,929 --> 00:45:01,883 Όχι. Και, πράγματι, θα ήταν δύσκολο να τον ξεχάσει. 533 00:45:01,932 --> 00:45:05,052 Σίγουρα ο Flambeau δεν θα τραβούσε την προσοχή στον εαυτό του με αυτόν τον τρόπο; 534 00:45:05,102 --> 00:45:08,802 Αυτό ακριβώς θα έκανε. Ω, λέξη μου. 535 00:45:08,855 --> 00:45:13,149 - Τι συμβαίνει; - Υπάρχει ένα ψάρι που δεν περίμενα να αγκιστρώσω. 536 00:45:13,193 --> 00:45:15,020 ΠΟΥ; Όχι! 537 00:45:15,070 --> 00:45:18,902 - Μπορώ να μαντέψω. Είναι ο επιστημονικός σου αστυνομικός! - Ναι. 538 00:45:18,949 --> 00:45:22,899 Φαίνεται τουλάχιστον αρκετά αντιεπιστημονικός για να έχει κατάλαβε τι θα κάνεις. 539 00:45:22,953 --> 00:45:25,325 - Φοβάμαι πως ναι. - Λαίδη Γουόρεν, κυρία; 540 00:45:25,372 --> 00:45:27,697 Είμαι ο Sam Judson, από το Σαν Αντόνιο του Τέξας. 541 00:45:27,749 --> 00:45:32,625 Δεν έχουμε συχνά μια ευκαιρία εμείς από το Τέξας να σφίξω μια αληθινή, ζωντανή κυρία από το χέρι, κυρία. 542 00:45:32,671 --> 00:45:36,538 Δεν είναι συχνά ότι εμείς στο Λονδίνο έχουμε το προνόμιο να γνωρίσεις έναν πραγματικό, ζωντανό Τεξανό. 543 00:45:36,591 --> 00:45:38,251 Σίγουρα μιλάς σαν κυρία. 544 00:45:38,301 --> 00:45:41,967 Ξέρεις, Έχω φτάσει 5.000 μίλια για να αγοράσω αυτό το σετ σου. 545 00:45:42,014 --> 00:45:44,718 - Θα πάει καλά στο ράντσο μου. - Θα είναι αλήθεια; 546 00:45:44,766 --> 00:45:47,257 Ναι, κυρία. Πήρα στον εαυτό μου μια αίθουσα παιχνιδιών swell. 547 00:45:47,310 --> 00:45:51,723 Με μάρκες πόκερ από μασίφ χρυσό, πούλια από μασίφ χρυσό και ένα μασίφ χρυσό τραπέζι πινγκ-πονγκ. 548 00:45:51,773 --> 00:45:55,723 - Και μασίφ χρυσές μπάλες του πινγκ-πονγκ; - Όχι, κυρία, δεν θα αναπηδούσαν. 549 00:45:57,696 --> 00:46:00,234 Λοιπόν, καλύτερα να βάλω σχοινί αυτό το τιμόνι. 550 00:46:01,992 --> 00:46:05,692 Φοβήθηκα για μια στιγμή ότι θα έπαιρνε το χέρι μου πίσω στο Τέξας μαζί του, 551 00:46:05,746 --> 00:46:07,822 παρόλο που δεν είναι φτιαγμένο από χρυσό. 552 00:46:07,873 --> 00:46:10,790 Αμφιβάλλω αν ακόμη και ο Flambeau θα μπορούσε να τον είχε εφεύρει. 553 00:46:12,419 --> 00:46:17,164 Κύριοι μου, κυρίες και κύριοι, Σας παρουσιάζω πρώτα την Παρτίδα Νο. 1, 554 00:46:17,215 --> 00:46:21,427 ένα σκάκι σε χρυσό και ασήμι, αποδίδεται στον Benvenuto Cellini. 555 00:46:21,470 --> 00:46:23,546 Σας ευχαριστώ. 556 00:46:25,515 --> 00:46:28,765 Αν μπορώ να σας θυμίσω από τα λόγια ενός άλλου μεγάλου δασκάλου, 557 00:46:28,810 --> 00:46:33,556 «για να ενώσουν την κομψότητα και τη χρησιμότητα, και συνδυάζει το χρήσιμο με το ευχάριστο, 558 00:46:33,607 --> 00:46:37,770 έχει θεωρηθεί ποτέ δύσκολο, αλλά τιμητικό έργο. " 559 00:46:46,536 --> 00:46:48,612 Ευχαριστώ. 560 00:46:52,918 --> 00:46:54,875 Σας ευχαριστώ. 561 00:47:03,178 --> 00:47:05,336 Ζητώ συγγνώμη, το αεροπλάνο μου άργησε. 562 00:47:08,809 --> 00:47:11,513 - Λαίδη Γουόρεν. - Ναι; 563 00:47:11,561 --> 00:47:14,598 - Ανυπομονούσα πολύ για αυτή τη συνάντηση. - Ναι; 564 00:47:14,648 --> 00:47:18,515 Ο Sir Percival και εγώ είχαμε πολλά απολαυστικά παιχνίδια του σκακιού στην Κωνσταντινούπολη. 565 00:47:18,568 --> 00:47:22,317 Ο άντρας μου, εξ όσων γνωρίζω, δεν ήταν ποτέ στην Κωνσταντινούπολη. 566 00:47:22,364 --> 00:47:26,112 Τότε πρέπει να ήταν το Νέο Δελχί. Τα σύγχρονα ταξίδια είναι τόσο μπερδεμένα. 567 00:47:26,159 --> 00:47:30,786 Διάβασα τα νέα για την επικείμενη πώλησή σας ενώ ήμουν σε σαφάρι στην Τανγκανίκα χθες. 568 00:47:32,416 --> 00:47:36,283 Ο ρινόκερος που επρόκειτο να πυροβολήσω γλίτωσε. 569 00:47:36,336 --> 00:47:38,827 Και έσπευσα να είμαι μαζί σας στο Λονδίνο σήμερα. 570 00:47:38,880 --> 00:47:42,830 Είμαι έκπληκτος που οι εφημερίδες θα μπορούσαν να σας φτάσουν τόσο γρήγορα. 571 00:47:42,884 --> 00:47:46,716 Ένα από τα ιδιωτικά αεροπλάνα μου φέρνει τα χαρτιά όπου κι αν βρίσκομαι. 572 00:47:46,763 --> 00:47:49,301 Πόσα... ιδιωτικά αεροπλάνα έχεις; 573 00:47:49,349 --> 00:47:51,425 Όσους περίπου έχω ελέφαντες. 574 00:47:57,441 --> 00:47:59,101 παραιτούμαι. 575 00:47:59,151 --> 00:48:02,851 Τώρα, ποιος θα μου ανοίξει την προσφορά στα 10.000 L? 576 00:48:02,904 --> 00:48:04,696 $50.000. 577 00:48:04,740 --> 00:48:10,860 Προσφέρω 17.857 L δύο σελίνια και 10 πένες. 578 00:48:13,040 --> 00:48:17,120 Νομίζω ότι θα ήταν πιο εύκολο, κύριε, αν ήμασταν να διεξαχθεί η δημοπρασία σε λίρες στερλίνα. 579 00:48:17,169 --> 00:48:21,213 Κάποια προκαταβολή; Προσφέρω 20.000 L. 580 00:48:21,256 --> 00:48:22,798 21. 581 00:48:22,841 --> 00:48:24,383 22. 582 00:48:24,426 --> 00:48:26,004 23. 583 00:48:28,013 --> 00:48:30,420 Είναι προσφορά, κύριε; 584 00:48:30,474 --> 00:48:32,799 Ω, όχι. Όχι. 585 00:48:34,061 --> 00:48:37,015 Τότε, είναι 23.000, κάνω προσφορά. 586 00:48:37,064 --> 00:48:39,222 - 25. - Γουινέα. 587 00:48:39,274 --> 00:48:43,438 Αυτό είναι το ισοδύναμο, κύριε, με L26.250. 588 00:48:43,487 --> 00:48:45,278 27. 589 00:48:45,322 --> 00:48:47,398 Γουινέα. 590 00:48:47,449 --> 00:48:48,943 30.000. 591 00:48:48,992 --> 00:48:52,408 - Λίρες; - Όχι, άλλα πράγματα. 592 00:48:52,454 --> 00:48:54,328 30.000 γκινές, κάνω προσφορά. 593 00:48:54,373 --> 00:48:56,033 50. 594 00:48:56,083 --> 00:48:58,159 Γουινέα; 595 00:48:58,210 --> 00:49:00,997 Όχι... άλλα πράγματα. 596 00:49:01,046 --> 00:49:03,833 50.000 L, κάνω προσφορά. 597 00:49:04,966 --> 00:49:07,043 Η προσφορά είναι εναντίον σας, κύριε. 598 00:49:07,094 --> 00:49:09,170 Μπορεί να παραμείνει έτσι. 599 00:49:09,221 --> 00:49:12,138 Η Tiffany's μπορεί να μου φτιάξει κάτι μεγαλύτερο και φθηνότερο. 600 00:49:13,558 --> 00:49:16,132 Άρα η προσφορά είναι 50.000 L. 601 00:49:17,396 --> 00:49:19,472 Κάποια προκαταβολή; 602 00:49:20,565 --> 00:49:21,395 Πηγαίνοντας... 603 00:49:21,441 --> 00:49:23,517 Δεν πάει καθόλου. 604 00:49:23,568 --> 00:49:25,360 Θα πάω... 605 00:49:25,404 --> 00:49:27,195 Το πιο απογοητευτικό. 606 00:49:28,490 --> 00:49:29,688 Χαμένος. 607 00:49:37,958 --> 00:49:43,296 Παρακαλώ δεχθείτε αυτό το μικρό δώρο για τους πολλούς υπέροχα παιχνίδια που έχω παίξει με τον άντρα σου. 608 00:49:43,338 --> 00:49:45,663 Ήταν κύριος της άμυνας Steinitz. 609 00:49:50,137 --> 00:49:52,675 Λοιπόν, δεν πειράζει, ήταν συναρπαστικό όσο κράτησε. 610 00:49:52,723 --> 00:49:55,130 Μόλις αρχίζει να γίνεται συναρπαστικό. 611 00:49:58,478 --> 00:50:00,554 Παρακαλώ, μείνετε πίσω. 612 00:50:04,693 --> 00:50:08,627 - Λυπάμαι, κυρία μου. - Δεν πειράζει. Δεν έφταιγες εσύ. 613 00:50:08,727 --> 00:50:10,314 Ευχαριστώ, κυρία. 614 00:50:18,040 --> 00:50:21,159 - Δεν έφταιγε αυτός. - Όχι, δεν ήταν. 615 00:50:22,294 --> 00:50:25,497 Ήταν δικό μου. Τον σκόνταψα. 616 00:50:25,547 --> 00:50:27,836 Λοιπόν, ακόμα κι έτσι, δεν υπάρχει κακό. 617 00:50:27,883 --> 00:50:31,797 Κανένα, εκτός από αυτό το Flambeau μόλις ξέφυγε με το σκακιστικό σου σετ. 618 00:50:35,140 --> 00:50:37,216 Τότε γιατί καθόμαστε εδώ; 619 00:50:37,267 --> 00:50:39,343 Γιατί κάθεται εκεί. 620 00:50:40,479 --> 00:50:46,434 Lot No. 2. Ένα τοπίο με ζώο και ανθρώπινες φιγούρες από τον Sir Edwin Landseer. 621 00:50:47,569 --> 00:50:50,208 Θα μου προσφέρει κάποιος L3; 622 00:50:51,281 --> 00:50:54,282 Ενώ δεν μπορούμε να τον δούμε, δεν μπορεί να μας δει. 623 00:51:09,007 --> 00:51:11,083 Δεν θα μου προσφέρει κάποιος L3; 624 00:51:14,054 --> 00:51:19,711 Παρτίδα Νο. 3, ένα ιδιόμορφα φίνο γαλανόλευκο βάζο της δυναστείας των Μινγκ. 625 00:51:27,067 --> 00:51:29,143 Παρτίδα Νο 4... 626 00:51:31,113 --> 00:51:33,864 Πραγματικά, η υπερηφάνεια προηγείται της καταστροφής. 627 00:51:35,534 --> 00:51:38,238 Και ένα αγέρωχο πνεύμα πριν από μια πτώση. 628 00:51:38,286 --> 00:51:40,777 Παροιμίες, 16:18. 629 00:51:42,249 --> 00:51:44,325 Ssh! Ssh! 630 00:51:45,669 --> 00:51:49,417 Πατέρα, θα σε παρακαλώ να σταματήσεις να ρίχνεις πράγματα και σιωπά και μας συστήνει; 631 00:51:49,464 --> 00:51:52,002 - Έχουμε γνωριστεί πριν νομίζω, κυρία. - Δεν νομίζω. 632 00:51:52,050 --> 00:51:54,755 Η πρώτη στιγμή της συνάντησής μας είναι ζωγραφισμένη στο μυαλό μου, 633 00:51:54,803 --> 00:51:57,970 - όταν σκόνταψα στα πόδια του πατέρα Μπράουν... - Ομπρέλα. 634 00:51:58,015 --> 00:52:00,091 Ωστόσο, για να τακτοποιήσει την κατάσταση. 635 00:52:01,184 --> 00:52:03,473 Monsieur Gustav Flambeau, Lady Warren. 636 00:52:03,907 --> 00:52:06,429 Ο πατέρας Μπράουν μου έχει μιλήσει συχνά για εσάς. 637 00:52:07,065 --> 00:52:10,648 Θα ήθελα να είχε μοιράσει την καλοσύνη του και μου μίλησε για σένα, 638 00:52:10,694 --> 00:52:13,611 αντί να με αφήσει να διαβάσω το όνομά σου σε μια εφημερίδα, 639 00:52:13,655 --> 00:52:16,490 που με φέρνει στο σκοπό αυτής της εισβολής. 640 00:52:17,909 --> 00:52:20,779 Σπάνια συμβαίνει αυτό ένας φτωχός μπορεί να ξεπεράσει έναν πλούσιο, 641 00:52:20,879 --> 00:52:25,263 αλλά τι μπορεί να σου προσφέρει ένας μαχαραγιάς τα λεφτά του, υποθέτω ότι θα σας προσφέρω με τις ικανότητές μου. 642 00:52:26,043 --> 00:52:28,997 Αν δεχτείς, η χαρά μου θα ξεπεράσει τη δική του. 643 00:52:29,046 --> 00:52:32,545 Αλλά γιατί να κάνεις όλο τον κόπο να το κλέψεις, μόνο για να το ξαναδώσω; 644 00:52:33,633 --> 00:52:37,380 Οι πράξεις που κάνουμε χωρίς προφανή λόγο είναι μερικές φορές οι πιο λογικές. 645 00:52:37,480 --> 00:52:41,713 Τότε, δεν υπάρχει προφανής λόγος γιατί να δεχτώ το δώρο σου, 646 00:52:41,767 --> 00:52:43,475 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω. 647 00:52:45,645 --> 00:52:48,682 Συγγνώμη, κυρία μου, αλλά οι απαίσιοι άνθρωποι έρχονται στο δρόμο. 648 00:52:48,732 --> 00:52:52,101 Τι απαίσιοι άνθρωποι; Δεν είναι η μέρα μου στο σπίτι. 649 00:52:52,152 --> 00:52:55,936 Νομίζω ότι εννοεί την αστυνομία. Πρέπει να πάρουμε Ο Monsieur Flambeau μακριά αμέσως. 650 00:52:57,199 --> 00:53:00,817 Είπες Flambeau; Είναι απόλαυση, γκουβ. 651 00:53:00,869 --> 00:53:03,621 - Μπερτ... - Έλα. Μόλις έχουμε χρόνο. 652 00:53:03,663 --> 00:53:06,036 - Το ελπίζω. - Θα καθυστερήσω τους απαίσιους ανθρώπους. 653 00:53:06,083 --> 00:53:08,408 - Au revoir, κύριε. - A bient't, j'espere, κυρία. 654 00:53:08,460 --> 00:53:10,536 Έλα, γκουβ. 655 00:53:21,473 --> 00:53:24,474 Περίμενε, Μπερτ. Έχω μια καλύτερη ιδέα. 656 00:53:28,915 --> 00:53:31,309 - Πού είναι ο οδηγός; - Πίνοντας μια μπύρα απέναντι. 657 00:53:31,358 --> 00:53:33,919 - Είπε ότι η οδήγηση αυτού του υλικού τον κάνει να διψάει. - Καλά. 658 00:53:36,655 --> 00:53:38,279 Ωραίος. 659 00:53:38,323 --> 00:53:41,324 Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις, αλλά τα επιτελεία μου μακριά για την ημέρα. 660 00:53:41,368 --> 00:53:43,740 Δεν πειράζει, κυρία. Είμαι εδώ για λογαριασμό του... 661 00:53:43,787 --> 00:53:46,657 Φοβάμαι αν πουλάς βούρτσες, είμαστε ήδη εφοδιασμένοι. 662 00:53:46,757 --> 00:53:50,777 - Το δικό μου το παίρνω πάντα στα καταστήματα του Στρατού και του Ναυτικού. - Όχι, δεν είμαι εδώ για να πουλάω πινέλα. 663 00:53:50,877 --> 00:53:54,460 Ούτε δέχομαι πωλητές, εκτός από την είσοδο του εμπόρου. 664 00:53:54,506 --> 00:53:57,709 - Λοιπόν, αν με συγχωρείς... - Κυρία, είμαι εδώ στο όνομα του νόμου. 665 00:53:57,759 --> 00:54:00,048 Ο νόμος; Ω, τι ωραία. 666 00:54:03,181 --> 00:54:07,131 Και υποθέτω ότι δεν το γνωρίζεις σου έκλεψαν το διάσημο σκακιστικό σου σετ. 667 00:54:07,185 --> 00:54:11,313 Έκλεψαν; Πόσο παράλογο. Είναι εδώ στο σαλόνι ως συνήθως. 668 00:54:17,154 --> 00:54:18,814 Ορίστε, βλέπετε. 669 00:54:18,864 --> 00:54:21,106 - Ενδιαφέρον. - Ναι, έτσι δεν είναι; Ο Cellini ήταν... 670 00:54:21,158 --> 00:54:25,570 Αυτό που είχε ενδιαφέρον ήταν ότι όταν μπήκες εδώ, είδες μόνο ένα πράγμα. 671 00:54:25,620 --> 00:54:28,325 - Και τι ήταν αυτό; - Είδες τι δεν ήταν εδώ. 672 00:54:28,373 --> 00:54:30,615 Ή μάλλον ποιος δεν ήταν εδώ. 673 00:54:30,667 --> 00:54:32,743 Οδηγήστε γρήγορα, στρίψτε αριστερά στις πύλες. 674 00:54:55,107 --> 00:54:58,494 Οι συνεργοί σου δεν έχουν ευκαιρία. Θα αναχαιτιστούν μέσα σε μισή ώρα. 675 00:54:58,594 --> 00:55:01,767 Μισή ώρα; Τότε έχετε χρόνο για ένα ποτήρι σέρι. 676 00:55:01,867 --> 00:55:04,101 - Όχι, ευχαριστώ. - Ή μήπως ένα ποτήρι γάλα; 677 00:55:04,201 --> 00:55:07,092 Ο γαλατάς φαίνεται πως έφυγε μάλλον πολύ σήμερα. 678 00:55:39,319 --> 00:55:43,364 Κάτσε κάτω. Η κατοικία μου είναι απλή, αλλά είναι στη διάθεσή σας. 679 00:55:43,407 --> 00:55:44,610 Είσαι πιο ευγενικός. 680 00:55:44,710 --> 00:55:49,446 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θα εκπλαγούμε εδώ; - Θα πρέπει να εκπλαγώ πολύ αν είμαστε. 681 00:55:49,496 --> 00:55:51,572 Όπως καταλαβαίνω το επίσημο μυαλό, 682 00:55:51,623 --> 00:55:55,491 θα ψάξουν κάθε γαλατάς στο Λονδίνο πριν κοιτάξετε εδώ. 683 00:55:56,576 --> 00:55:58,759 Το περίμενα με ανυπομονησία. 684 00:56:00,245 --> 00:56:03,466 - Μου άρεσε τόσο πολύ η τελευταία μας μικρή συνομιλία. -Όπως και εγώ. 685 00:56:03,566 --> 00:56:07,019 Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, δεν θα μάθετε περισσότερα τώρα από ό,τι τότε. 686 00:56:07,119 --> 00:56:09,298 Τι εξαίσια υπόθεση. Μπορώ να δω; 687 00:56:14,521 --> 00:56:16,597 Το οικογενειακό σου έμβλημα, υποθέτω. 688 00:56:19,192 --> 00:56:22,442 Ενδιαφέρομαι να μάθω πώς ήρθες να με σκοντάψεις σήμερα. 689 00:56:23,572 --> 00:56:27,616 Σε φοβάμαι, σαν να λες, έφαγε άλλο ένα σάντουιτς με ζαμπόν. 690 00:56:29,411 --> 00:56:32,994 Το πρόσωπό σου ήταν γερασμένο, αλλά τα χέρια σου όχι. 691 00:56:34,374 --> 00:56:37,541 Φαντάζομαι ότι είναι σχεδόν αδύνατο να συγκαλύψει τα χέρια. 692 00:56:38,712 --> 00:56:40,788 Φυσικά. 693 00:56:40,839 --> 00:56:42,915 Την επόμενη φορά, πρέπει να φορέσω γάντια. 694 00:56:43,934 --> 00:56:46,006 - Χρειάζεται να υπάρξει μια επόμενη φορά; - Γιατί όχι; 695 00:56:46,053 --> 00:56:47,132 Γιατί; 696 00:56:47,179 --> 00:56:53,299 Πατέρα, με κίνδυνο να καταχραστεί τη φιλοξενία σου, μπορώ να προτείνω ότι είστε περίεργοι; 697 00:56:53,352 --> 00:56:56,222 Ακόμα κι αν απάντησα στην ερώτησή σου, δεν θα καταλάβαινες. 698 00:56:56,271 --> 00:56:58,762 Πώς θα μπορούσες, ζείτε χωριστά από τον κόσμο όπως εσείς; 699 00:56:58,815 --> 00:57:00,974 - Ο γιος μου... - Σε παρακαλώ μη με λες γιο σου. 700 00:57:01,026 --> 00:57:05,569 Γιε μου, νομίζεις ότι είσαι άνθρωπος του κόσμου και ότι δεν είμαι. 701 00:57:06,588 --> 00:57:12,108 Αλλά σας διαβεβαιώνω, τα αθώα αυτιά μου συναντούν κάθε μέρα 702 00:57:12,162 --> 00:57:17,453 ιστορίες μιας φρίκης που θα έκανε τα εκλεπτυσμένα μαλλιά σου σηκώνονται. 703 00:57:18,710 --> 00:57:23,123 Αν και φοράω αστεία ρούχα και έχουν πάρει ορισμένους όρκους... 704 00:57:23,973 --> 00:57:26,626 ...Ζω πολύ περισσότερο στον κόσμο από εσάς. 705 00:57:26,726 --> 00:57:28,225 Ο κόσμος σου, ίσως. 706 00:57:28,929 --> 00:57:31,005 Προτιμώ να μένω στο δικό μου. 707 00:57:31,056 --> 00:57:32,251 Γιατί; 708 00:57:34,685 --> 00:57:38,634 Εντάξει, θα σου πω γιατί, τότε ίσως ξεφορτωθώ την ηθικολογία σου. 709 00:57:39,608 --> 00:57:41,546 Γιατί δεν έχω θέση στον κόσμο σου. 710 00:57:42,067 --> 00:57:46,444 Εκπαιδεύτηκα ως καλός ξιφομάχος αλλά, σε έναν κόσμο όπλων και βομβών, 711 00:57:46,488 --> 00:57:51,364 δεν θεωρείται πλέον ως επίτευγμα να ξέρεις να πεθαίνεις με χάρη την αυγή. 712 00:57:51,410 --> 00:57:53,283 Καβαλάω καλά ένα άλογο. 713 00:57:53,328 --> 00:57:58,120 Αλλά τι χρησιμότητα είναι αυτό σε έναν κόσμο τραμ και αναθυμιάσεων βενζίνης; 714 00:57:58,166 --> 00:58:00,242 Λατρεύω τα όμορφα πράγματα. 715 00:58:01,378 --> 00:58:03,252 Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να τα αγοράσω. 716 00:58:03,296 --> 00:58:06,500 Οπότε πολύ απλά τα παίρνω... 717 00:58:07,843 --> 00:58:09,919 ...να στολίσω τον κόσμο μου. 718 00:58:09,970 --> 00:58:13,303 - Δεν είσαι μόνος εκεί; - Αν είμαι, είναι επειδή επιλέγω να είμαι. 719 00:58:14,433 --> 00:58:16,509 Γιατί δεν έκλεψες σήμερα; 720 00:58:16,560 --> 00:58:18,303 Γιατί επέλεξα να μην το κάνω. 721 00:58:18,353 --> 00:58:21,769 Γιατί η Λαίδη Γουόρεν είναι μια πολύ όμορφη γυναίκα. 722 00:58:21,815 --> 00:58:23,606 Καημένε μου Πατέρα, μην αυταπατάσαι 723 00:58:23,650 --> 00:58:26,687 ότι θα πέσω στην παγίδα της αγάπης ή την παγίδα σου του κηρύγματος. 724 00:58:26,737 --> 00:58:30,188 - Είμαι όπως είμαι και έτσι προτιμώ να είμαι. - Λυπάμαι για σένα. 725 00:58:30,240 --> 00:58:34,285 - Μπορείς να κρατήσεις τον οίκτο σου. Δεν το θέλω. - Μπορεί να το χρειαστείς. 726 00:58:34,327 --> 00:58:36,783 Πριν με αναγκάσεις να θυμώσω κάτω από τη στέγη σου, 727 00:58:36,830 --> 00:58:40,495 - Προσευχήσου δώσε μου άδεια να σε αφήσω. - Περίμενε, προσπαθώ να σε βοηθήσω. 728 00:58:41,191 --> 00:58:45,085 Πραγματικά, είσαι σαν οικοδεσπότης που πιέζει ανεπιθύμητο φαγητό σε έναν καλεσμένο. 729 00:58:45,130 --> 00:58:48,546 Ελπίζω να μην σας πειράζει αν συνεχίσω να προσπαθώ. 730 00:58:48,592 --> 00:58:51,427 Το θέμα δεν τίθεται, καθώς δεν θα ξανασυναντηθούμε. 731 00:58:51,470 --> 00:58:53,546 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε. 732 00:58:53,597 --> 00:58:56,681 Τι ψάχνεις πραγματικά; Ο σταυρός σου ή η ψυχή μου; 733 00:58:56,725 --> 00:58:59,477 - Και τα δύο φυσικά. - Λοιπόν, έλα να μας βρεις. 734 00:58:59,519 --> 00:59:02,527 Θα σου κάνω ένα παζάρι. Ό,τι βρεις, θα το έχεις. 735 00:59:02,627 --> 00:59:04,314 Δέχομαι τη συμφωνία σας. 736 00:59:04,816 --> 00:59:07,058 Θα ήταν μια ενδιαφέρουσα συνάντηση. 737 00:59:07,110 --> 00:59:09,186 Κρίμα που δεν θα γίνει ποτέ. 738 00:59:30,092 --> 00:59:35,715 Η κορώνα ενός δούκα... ξεπερνώντας ένα Flambeau azure. 739 00:59:35,764 --> 00:59:40,383 - Είπες Flambeau; - Φλαμπό, ναι. 740 00:59:41,136 --> 00:59:43,186 Μια εραλδική λέξη που σημαίνει δάδα. 741 00:59:46,442 --> 00:59:49,527 Δεν είναι αγγλικό κορώνα. Σχεδόν σίγουρα γαλλικά. 742 00:59:49,903 --> 00:59:55,490 Φοβάμαι ότι καταστράφηκαν πολλοί γαλλικοί δίσκοι την ώρα της ατυχούς επανάστασής τους. 743 00:59:57,369 --> 00:59:59,694 Παρακαλούμε ενημερώστε προσωπικά τον πατέρα Μπράουν 744 00:59:59,746 --> 01:00:03,162 ότι θα εμφανιστεί ενώπιον του Αρχιεπισκόπου την ερχόμενη Πέμπτη. 745 01:00:08,672 --> 01:00:10,581 Κύριέ μου, θεώρησα σωστό να σας ενημερώσω 746 01:00:10,632 --> 01:00:14,416 που δεν έχω άλλη εναλλακτική από το να ζητήσω ένταλμα σύλληψης του πατέρα Μπράουν. 747 01:00:14,469 --> 01:00:17,355 - Πότε προτείνετε να τον συλλάβετε; - Μόλις εκδοθεί το ένταλμα. 748 01:00:17,455 --> 01:00:19,549 Θα επιτρέπεται η εγγύηση; 749 01:00:19,599 --> 01:00:22,007 Αυτό εναπόκειται στο δικαστήριο να αποφασίσει. Γιατί ρωτάς; 750 01:00:22,060 --> 01:00:25,163 Γιατί κάτι υπάρχει άλλο είδος δικαστηρίου πρέπει να αποφασίσει. 751 01:00:25,263 --> 01:00:27,628 Ωστόσο, υποθέτω κάποιος πρέπει να πιάσει τον λαγό 752 01:00:27,728 --> 01:00:31,410 πριν ξεκινήσουν οι δύο δικαιοδοσίες λογομαχία κατοχή του σώματος. 753 01:00:37,864 --> 01:00:43,029 Ενημερώστε επίσης τον πατέρα Μπράουν ότι τα κυνηγόσκυλα έχουν εξαπολυθεί. 754 01:00:44,499 --> 01:00:49,576 Σας προτείνω να αναφερθείτε στον εαυτό σας τα εθνικά αρχεία στο Παρίσι. 755 01:00:50,839 --> 01:00:52,666 Παρίσι; 756 01:00:52,716 --> 01:00:56,796 Ο παλιός μου φίλος Le Vicomte de Verdigris είναι ο μόνος άνθρωπος εν ζωή που μπορεί να σε βοηθήσει. 757 01:00:56,845 --> 01:00:58,968 Δηλαδή αν είναι ακόμα ζωντανός. 758 01:00:59,014 --> 01:01:02,347 Αλλά θα σου δώσω μια συστατική επιστολή προς αυτόν πάντως. 759 01:01:29,961 --> 01:01:33,295 Τώρα τι... Τι ήταν αυτό που έψαχνα; 760 01:01:33,340 --> 01:01:37,254 Νομίζω ότι είπες ότι ήταν Lexicon of Heraldry του Reynolds. 761 01:01:37,302 --> 01:01:39,793 Ω, ναι, ναι, ναι, ναι. 762 01:01:46,812 --> 01:01:48,888 Πόσο ευγενικό. 763 01:01:48,939 --> 01:01:53,435 Τόσο λίγοι άνθρωποι ενδιαφέρονται στις μέρες μας οι ευγενείς οικογένειες της Γαλλίας. 764 01:01:53,485 --> 01:01:55,561 Ναί. 765 01:01:58,115 --> 01:01:59,823 Ω. Ωχ! 766 01:01:59,866 --> 01:02:02,357 Ωχ! Όχι, όχι, όχι. 767 01:02:04,788 --> 01:02:08,951 Την τελευταία φορά που μου το ζήτησαν ήταν μεταξύ των δύο πολέμων. 768 01:02:09,835 --> 01:02:13,286 Μεταξύ 1870 και 1914. 769 01:02:15,173 --> 01:02:18,625 Τώρα... που το έβαλα; 770 01:02:18,677 --> 01:02:21,168 Ίσως αυτό να βοηθήσει. 771 01:02:27,060 --> 01:02:29,468 Ω, τι ενδιαφέρουσα εφεύρεση. 772 01:02:29,521 --> 01:02:31,597 Ωχ. 773 01:02:31,648 --> 01:02:35,183 Ένα, δύο, τρία, Η, ένα, επτά. 774 01:02:35,235 --> 01:02:37,311 Ωχ. 775 01:02:47,080 --> 01:02:48,788 Αχ, εδώ είμαστε. 776 01:02:48,832 --> 01:02:51,750 Α, ναι, στο πάνω ράφι. θυμάμαι. 777 01:02:52,836 --> 01:02:55,161 Δεν είμαι τόσο ευκίνητος όσο ήμουν. 778 01:03:02,512 --> 01:03:04,588 Ο αχθοφόρος θα έχει φύγει. 779 01:03:04,639 --> 01:03:07,261 Ίσως θα θέλατε να επιστρέψετε αύριο; 780 01:03:07,309 --> 01:03:09,634 Όχι, αύριο Σάββατο. 781 01:03:09,686 --> 01:03:12,260 - Δευτέρα ίσως; - Η Δευτέρα θα είναι πολύ αργά. 782 01:03:30,207 --> 01:03:33,077 - Ω, σε παρακαλώ πρόσεχε. - Έχω συνηθίσει τις σκάλες. 783 01:04:00,612 --> 01:04:01,727 Ω! 784 01:04:06,129 --> 01:04:08,180 Α, δεν είναι σπασμένα. 785 01:04:08,387 --> 01:04:11,548 Πόσο τυχερός. Θα σας τα αναφέρω. 786 01:04:11,832 --> 01:04:13,956 Παρακαλώ, θα κατεβάσω το βιβλίο. 787 01:04:24,117 --> 01:04:25,565 Ω. 788 01:04:35,086 --> 01:04:36,459 Εδώ. 789 01:04:36,930 --> 01:04:38,548 Ω, ευχαριστώ πολύ. 790 01:04:44,240 --> 01:04:48,154 Αν βρω καινούργια γυαλιά και γυρνα στην ωρα... 791 01:04:48,202 --> 01:04:50,885 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να είναι Δευτέρα. 792 01:04:50,985 --> 01:04:56,084 Σήμερα το βράδυ, έχω ένα ραντεβού με... La Duchesse De Garmonte. 793 01:04:58,421 --> 01:05:00,497 Ω, ευχαριστώ. 794 01:05:09,235 --> 01:05:11,591 Ω, όχι, όχι. 795 01:05:52,604 --> 01:05:54,552 Συγγνώμη, κύριε. 796 01:05:54,602 --> 01:05:58,303 - Μπορώ να βοηθήσω; - Ω, ευχαριστώ. 797 01:05:58,738 --> 01:06:02,270 Μπορείτε να με κατευθύνετε στον πλησιέστερο οπτικό; 798 01:06:09,444 --> 01:06:11,119 Αυτό είναι όλο. 799 01:09:31,595 --> 01:09:34,300 Bonjour, mon pere. Qu'est-ce que vous wantz? 800 01:09:34,348 --> 01:09:36,471 Τσάι, s'il vous plaôt. 801 01:09:36,517 --> 01:09:38,510 - Τσάι; - Ουι. 802 01:09:38,561 --> 01:09:41,230 - Είσαι κουρασμένος, πατέρα; - Πολύ. 803 01:09:41,272 --> 01:09:43,348 Τότε το κρασί είναι καλύτερο από το τσάι. 804 01:09:43,399 --> 01:09:47,527 Έχω κάτι πολύ ιδιαίτερο. σου δείχνω. Απλά περίμενε μια στιγμή. 805 01:10:00,175 --> 01:10:03,618 Το καλύτερο κρασί στον κόσμο προέρχεται από τη Γαλλία, � a va sans dire. 806 01:10:03,718 --> 01:10:06,459 Και το καλύτερο κρασί στη Γαλλία προέρχεται από τη Βουργουνδία. 807 01:10:06,756 --> 01:10:12,841 Και το καλύτερο κρασί στη Βουργουνδία προέρχεται από το χωριό που γεννήθηκα: Fleurency. 808 01:10:19,185 --> 01:10:21,261 Κοίτα, θα σου δείξω... 809 01:10:25,274 --> 01:10:27,231 Voila. Ici. 810 01:10:27,276 --> 01:10:30,360 Μόλις τώρα, ήρθε η ώρα του τρύγου των σταφυλιών. 811 01:10:30,404 --> 01:10:32,067 Ω Πατέρα, 812 01:10:32,167 --> 01:10:34,701 θα πρέπει να δείτε τη συγκομιδή σταφυλιών στο Fleurency. 813 01:10:37,410 --> 01:10:38,445 Ναί. 814 01:10:39,789 --> 01:10:41,865 Νομίζω ότι πρέπει. 815 01:10:41,916 --> 01:10:45,000 Πας στο Cluny και παίρνεις ένα τρένο. 816 01:10:54,457 --> 01:10:56,967 Je veux... aller a Fleurency. 817 01:11:14,551 --> 01:11:17,411 Chef de gare, il faut empecher ce train de partir. 818 01:11:17,511 --> 01:11:19,443 Je n'ai pas d'ordres a recevoir vous. 819 01:11:19,543 --> 01:11:21,475 Υπάρχει ένας επικίνδυνος εγκληματίας στο πλοίο. 820 01:11:21,575 --> 01:11:24,157 - Δεν έχω παραγγελίες... - Γρήγορα! 821 01:11:25,292 --> 01:11:27,368 Α, αλλά πες μου φίλε μου. 822 01:11:27,420 --> 01:11:29,496 Το τρένο θα φεύγει ακόμα! 823 01:11:29,547 --> 01:11:33,212 - Σας διατάζω να το σταματήσετε! - Το τρένο θα φύγει ακόμα. 824 01:11:33,259 --> 01:11:35,382 Σταματήστε αυτό το τρένο να φύγει! 825 01:12:47,825 --> 01:12:49,901 Κύριε. 826 01:12:49,952 --> 01:12:52,408 Θέλω να πάω στο Château Fleurency. 827 01:12:52,455 --> 01:12:54,115 Εγώ ο ίδιος πάω εκεί. 828 01:12:54,165 --> 01:12:57,949 - Ωραία, μιλάς αγγλικά! - Ναι, το 1940, στο Λονδίνο, μετά τη Δουνκέρκη. 829 01:12:58,002 --> 01:13:00,707 Με καταδιώκουν δύο επικίνδυνοι εγκληματίες. 830 01:13:01,839 --> 01:13:04,211 Μη φοβάσαι, Πατέρα, τους ξεφεύγουμε. 831 01:13:06,135 --> 01:13:08,009 - Χωρίς αέριο. - Τι; 832 01:13:08,054 --> 01:13:10,130 Εκτός βενζίνης. 833 01:13:23,152 --> 01:13:25,228 Βενζίνη. Γρήγορα! Γρήγορα! 834 01:13:25,279 --> 01:13:27,023 - Είναι σταθερό. - Στο όνομα του νόμου. 835 01:13:27,073 --> 01:13:29,860 - Ο νόμος; Ποιος νόμος; - Αστυνομία. 836 01:13:29,909 --> 01:13:33,243 Αυτό, γέροντα, τους ξέρω, τέτοια πράγματα. 837 01:13:33,287 --> 01:13:35,613 - Γκάνγκστερ. - Γκάνγκστερ; 838 01:13:35,665 --> 01:13:38,535 - Γαμήστε τους Έλληνες! - Άκουσέ με, επιτέλους! 839 01:13:38,584 --> 01:13:41,455 -Τι μιλάει; - Είναι δύσκολο να μεταφραστεί. 840 01:13:41,504 --> 01:13:43,497 Άσε με να φύγω! Πάω στον τρύγο. 841 01:13:43,548 --> 01:13:47,248 - Το σταφύλι δεν περιμένει κανέναν. - Αλλά άκου με, επιτέλους! 842 01:13:49,637 --> 01:13:50,752 Λοιπόν; 843 01:13:50,805 --> 01:13:54,423 Πάει στον τρύγο και το σταφύλι δεν περιμένει κανέναν. 844 01:13:57,353 --> 01:13:59,180 Ούτε ο πατέρας Μπράουν. 845 01:14:31,764 --> 01:14:33,887 Μια απρόσμενη τιμή, πατέρα. 846 01:14:36,643 --> 01:14:38,719 Εξοχος. σας συγχαίρω. 847 01:14:38,771 --> 01:14:40,847 Και σας συγχαίρω. 848 01:14:40,898 --> 01:14:42,974 Πώς το έμαθες; 849 01:14:44,902 --> 01:14:48,650 «Και το άρωμα θα είναι σαν το κρασί του Λιβάνου». 850 01:14:55,912 --> 01:14:58,867 - Πατέρα, πίνουμε μαζί. - Ευχαριστώ. 851 01:14:59,541 --> 01:15:04,334 Ποιος είναι ο Πρίγκιπας και πού είναι οι κατοικίες των κακών; 852 01:15:05,547 --> 01:15:08,462 Αν δεν πιεις, τουλάχιστον θα χορέψουμε. 853 01:15:09,158 --> 01:15:12,790 Θα με αναζητήσουν νωρίς, αλλά δεν θα με βρουν. 854 01:15:14,014 --> 01:15:16,090 Bonsoir, αγόρι. 855 01:15:47,071 --> 01:15:48,296 Έφυγε. 856 01:15:48,340 --> 01:15:52,338 - Το κρασί δεν έφυγε. - Ανόητε. Για όλα φταις εσύ. 857 01:15:52,386 --> 01:15:54,877 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να μου πεις πού μένει. 858 01:15:54,930 --> 01:15:57,006 Πάνω στο λόφο. 859 01:15:57,057 --> 01:15:59,727 Το πρωί, θα σε οδηγήσω εκεί. 860 01:15:59,768 --> 01:16:02,555 Το πρωί, μπορεί να μην ήταν εκεί. 861 01:16:38,724 --> 01:16:40,551 Qu'est-ce que tu veux, toi; 862 01:16:40,601 --> 01:16:42,677 Έχετε δει ιερέα; 863 01:16:42,728 --> 01:16:45,017 Ω, va te faire voir, toi, hein! 864 01:18:04,518 --> 01:18:07,305 - Qu'est-ce que vous voulez; - Ο Δούκας. 865 01:18:07,354 --> 01:18:09,430 Monsieur le Duc n'est pas la. 866 01:19:55,971 --> 01:19:58,378 Πιο περίεργος και πιο περίεργος. 867 01:20:11,319 --> 01:20:15,566 Ανόητα σκυλιά, που ξαπλώνετε εκεί που κάνει τόσο ζέστη. 868 01:20:16,658 --> 01:20:19,030 Ελάτε εδώ, όπου είναι ωραία και δροσερά. 869 01:20:41,892 --> 01:20:45,095 Ένας δίσκος που πρέπει να πάει κάπου και πουθενά να το πάρω. 870 01:20:46,938 --> 01:20:50,438 Τα σκυλιά λαχανιάζουν από τη ζέστη όταν μπορούσαν να είναι δροσερά. 871 01:20:51,526 --> 01:20:54,860 Ένα άχρηστο κομμάτι λαδωμένο για χρήση. 872 01:20:58,116 --> 01:21:02,363 Είναι όλα τόσο ανόητα, πρέπει να έχουν νόημα. 873 01:21:08,877 --> 01:21:12,542 Η μόνη ορατή πόρτα δεν οδηγεί στο πουθενά. 874 01:21:14,800 --> 01:21:19,675 Πρέπει να υπάρχει μια αόρατη πόρτα που οδηγεί κάπου. 875 01:21:38,240 --> 01:21:40,031 Mais qu'est-ce que vous faites la; 876 01:21:40,075 --> 01:21:42,696 - Κυρία. - Mademoiselle. 877 01:21:42,744 --> 01:21:45,235 Συγγνώμη. Je... Je veux... 878 01:21:45,288 --> 01:21:47,744 Θα είναι πιο εύκολο αν μιλάμε αγγλικά. 879 01:21:47,791 --> 01:21:50,033 - Α, μιλάς αγγλικά. - Προφανώς. 880 01:21:50,085 --> 01:21:54,165 - Τότε ήσουν η γκουβερνάντα του, να υποθέσω; - Ήμουν. 881 01:21:54,214 --> 01:21:56,586 Πού ήταν το φυτώριο του; Αραγε. 882 01:21:56,633 --> 01:21:59,207 Μετανιώνω, αλλά πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε. 883 01:22:00,139 --> 01:22:02,095 Τι ενδιαφέρον τζάκι. 884 01:22:05,684 --> 01:22:08,471 Καθώς ο πατέρας Μπράουν είναι στο σπίτι μας, είναι καλεσμένος μας. 885 01:22:09,563 --> 01:22:11,935 Ίσως θα θέλατε να δείτε το νηπιαγωγείο μου. 886 01:22:29,209 --> 01:22:30,431 Και τα παιχνίδια μου. 887 01:22:33,743 --> 01:22:34,743 Τρομακτικός. 888 01:22:35,598 --> 01:22:39,466 Μια περίεργη λέξη για να ισχύει η καλύτερη ιδιωτική συλλογή στον κόσμο. 889 01:22:45,634 --> 01:22:48,551 Αυτό που είναι αποτρόπαιο είναι ότι είναι ιδιωτικό. 890 01:22:49,362 --> 01:22:52,813 Είσαι το πρώτο άτομο να έχει το προνόμιο να το δει. 891 01:22:52,866 --> 01:22:54,823 Κοίτα τον Ελ Γκρέκο μου. 892 01:22:56,911 --> 01:22:58,987 - Το δικό σου; - Το δικό μου. 893 01:23:00,123 --> 01:23:02,578 Αυτό πιστεύω ότι είναι δικό σου. 894 01:23:05,253 --> 01:23:08,836 Έτσι με εντόπισες λοιπόν! Ευχαριστώ, αναρωτήθηκα πού το έχασα. 895 01:23:08,936 --> 01:23:12,220 Δεν το έχασες. το έκλεψα. 896 01:23:12,719 --> 01:23:14,795 Έχουμε, λοιπόν, κάτι κοινό. 897 01:23:15,930 --> 01:23:18,006 Όλοι οι άντρες κάνουν. 898 01:23:20,810 --> 01:23:23,597 Αυτό είναι το μυστικό του εξομολογητικού, ξέρεις. 899 01:23:23,646 --> 01:23:28,522 Ότι όσο περισσότερα μαθαίνεις για τους άλλους ανθρώπους, τόσο περισσότερο καταλαβαίνεις τον εαυτό σου. 900 01:23:30,195 --> 01:23:32,898 Όσο περισσότερα μαθαίνεις για τον εαυτό σου... 901 01:23:35,492 --> 01:23:38,243 ...τόσο περισσότερο καταλαβαίνεις τους άλλους ανθρώπους. 902 01:23:38,286 --> 01:23:41,073 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα πρέπει να καταλάβεις για μένα. 903 01:23:41,122 --> 01:23:42,782 Το μότο μας. 904 01:23:42,832 --> 01:23:45,619 - Τα καλύτερα πράγματα είναι πάντα δωρεάν. - Ευχαριστώ. 905 01:23:45,668 --> 01:23:47,910 Ξέρω λίγα λατινικά. 906 01:23:49,380 --> 01:23:51,254 Αλλά δεν είναι αλήθεια, ξέρεις. 907 01:23:52,467 --> 01:23:54,874 Στην πραγματικότητα, το El Greco μου μου κόστισε πολύ. 908 01:23:56,095 --> 01:24:01,007 Έχετε ποτέ περπατήσει αργά μπροστά από ένοπλους φρουρούς με κάθε νεύρο στο σώμα σου να σου λέει να τρέξεις 909 01:24:01,059 --> 01:24:05,851 και μετά ανέβασε έναν τοίχο 20 ποδιών με την καρδιά σου στο στόμα σου και η αστυνομία στα πόδια σου; 910 01:24:05,897 --> 01:24:07,854 Έχω πληρώσει για τη συλλογή μου. 911 01:24:09,317 --> 01:24:13,445 Όχι στο νόμισμα των καταστηματαρχών, αλλά στο νόμισμα του ανθρώπινου φόβου. 912 01:24:13,488 --> 01:24:15,315 Και νίκησε αυτόν τον φόβο. 913 01:24:15,365 --> 01:24:18,200 - Ακόμα φοβάσαι. - Όχι πια. 914 01:24:18,243 --> 01:24:24,198 Γιατί αλλιώς θα έπρεπε να το είχατε επινοήσει για τον εαυτό σας μια όμορφη αλλά στείρα φυλακή; 915 01:24:24,249 --> 01:24:26,740 Φυλακή; Ένας παράδεισος. 916 01:24:26,793 --> 01:24:29,628 Ένας υπέροχος παράδεισος, έτσι δεν είναι; 917 01:24:29,671 --> 01:24:35,364 Εκεί που κάθεσαι κρατώντας τον εαυτό σου αυτός ο υπέροχος σωρός από κρεμμύδια. 918 01:24:35,468 --> 01:24:37,128 Κρεμμύδια; 919 01:24:39,430 --> 01:24:43,475 Ήταν μια ηλικιωμένη γυναίκα που έκανε μόνο μια καλή πράξη στη ζωή της. 920 01:24:43,518 --> 01:24:49,141 Έδωσε ένα κρεμμύδι σε έναν ζητιάνο και μετά πέθανε και πήγε στην κόλαση, 921 01:24:50,511 --> 01:24:53,277 αλλά ένας άγγελος τη λυπήθηκε 922 01:24:53,728 --> 01:24:58,732 και κατέβασε από τον ουρανό μια χορδή στο οποίο ήταν κολλημένο το κρεμμύδι... 923 01:24:59,909 --> 01:25:01,985 ...και άρχισε να την σηκώνει. 924 01:25:02,336 --> 01:25:07,876 Και καθώς η γυναίκα έσφιξε το κρεμμύδι, και οι άλλες καταραμένες ψυχές το έφτασαν, 925 01:25:07,925 --> 01:25:11,377 αλλά τους ούρλιαξε: "Αφήστε! Είναι δικό μου!" 926 01:25:11,429 --> 01:25:15,296 Και τη στιγμή που είπε «το δικό μου», η χορδή έσπασε 927 01:25:15,349 --> 01:25:20,095 και, με το κρεμμύδι ακόμα πιασμένο στο χέρι, πίσω έπεσε στην κόλαση. 928 01:25:21,689 --> 01:25:25,521 Ζητώ συγγνώμη... στον παράδεισο. 929 01:25:26,259 --> 01:25:28,593 Ο άγγελος με την φλεγόμενη ομπρέλα. 930 01:25:28,821 --> 01:25:32,237 Νόμιζα ότι ήσουν μεγάλος αμαρτωλός. Είσαι μόνο μια μικρή. 931 01:25:33,367 --> 01:25:34,595 Πόσο απογοητευτικό. 932 01:25:38,094 --> 01:25:41,820 Ήρθα περιμένοντας να βρω ένα απελπισμένο μυστικό... 933 01:25:45,338 --> 01:25:47,414 ...και ένας απελπισμένος άνθρωπος. 934 01:25:51,469 --> 01:25:53,545 Αντί γι' αυτό βρίσκω... 935 01:25:54,639 --> 01:25:56,715 ...κουνιστό άλογο. 936 01:26:01,562 --> 01:26:03,638 Μου αρέσει το κουνιστό άλογό σου. 937 01:26:04,732 --> 01:26:06,808 - Ήταν δικό σου, υποθέτω; - Ναι. 938 01:26:06,859 --> 01:26:09,694 Κρίμα που δεν το ξεπέρασες ποτέ. 939 01:26:11,531 --> 01:26:15,363 Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω τώρα. Έχω άλλη δουλειά να κάνω. 940 01:26:18,037 --> 01:26:20,113 Όχι πριν σας το δώσω αυτό. 941 01:26:21,165 --> 01:26:23,241 Είναι δικό σου τώρα. 942 01:26:28,798 --> 01:26:30,874 Δεν είναι δικό μου. 943 01:26:30,925 --> 01:26:33,961 Σου έδωσα μια υπόσχεση. Παρακαλώ αποδεχτείτε το. 944 01:26:38,057 --> 01:26:40,133 Δεν βλέπεις ότι δεν μπορώ, 945 01:26:40,184 --> 01:26:43,518 εκτός αν είσαι πρόθυμος να δώσει πίσω όλα τα άλλα; 946 01:26:44,605 --> 01:26:46,681 Θέλετε μια εξωφρενική τιμή. 947 01:26:50,111 --> 01:26:52,187 Δεν θέλω τίποτα. 948 01:26:57,410 --> 01:26:59,652 Monsieur le Duc, il y a les policeers en bas. 949 01:26:59,704 --> 01:27:03,322 Η αστυνομία έχει μια ατυχή συνήθεια να διακόψουμε τις συνομιλίες μας 950 01:27:03,374 --> 01:27:05,077 ακριβώς όταν αρχίζουν να είναι ενδιαφέροντα. 951 01:27:05,177 --> 01:27:07,147 Πρέπει να παρακαλέσω την άδεια σου για να σε αφήσω. 952 01:27:26,956 --> 01:27:30,705 Αν και θα αργήσεις μια μέρα, Ο Σεβασμιώτατος ανυπομονεί να σας δει. 953 01:27:30,752 --> 01:27:34,203 Θέλει να σας συγχαρεί όταν φέρετε τη σοδειά σας στο σπίτι. 954 01:27:34,523 --> 01:27:36,793 Έχω φέρει στο σπίτι μόνο τη μισή σοδειά. 955 01:27:37,477 --> 01:27:39,083 Όχι το μισό. 956 01:27:39,135 --> 01:27:42,089 Ο Σεβασμιώτατος είναι πολύ ευχαριστημένος ότι πέτυχες. 957 01:27:42,138 --> 01:27:44,178 Λυπάμαι που απέτυχα. 958 01:27:44,224 --> 01:27:49,645 Ο επιθεωρητής Valentine θα με επιβεβαιώσει λέγοντας ότι η πολιτική αγωγή έχει παραιτηθεί. 959 01:27:49,687 --> 01:27:52,605 Μπήκε ο Γενικός Εισαγγελέας a noli prosequi. 960 01:27:52,830 --> 01:27:55,784 Μίλησα με τον Υπουργό Εσωτερικών σήμερα το πρωί. 961 01:27:55,953 --> 01:27:57,722 Ήμασταν μαζί στο σχολείο. 962 01:27:58,321 --> 01:28:01,015 Μάλλον θα σας ενδιαφέρει αυτό. 963 01:28:04,160 --> 01:28:08,739 «Μία από τις πιο αξιόλογες εκθέσεις στην ιστορία του εγκλήματος και της ανίχνευσης 964 01:28:08,790 --> 01:28:11,993 θα πραγματοποιηθεί στο Μουσείο του Λούβρου, στο Παρίσι, από την επόμενη Δευτέρα. 965 01:28:12,043 --> 01:28:15,246 Η ιδιαίτερη πρόθεση του την έκθεση Flambeau 966 01:28:16,199 --> 01:28:21,501 είναι να αποτίσουμε φόρο τιμής στην οξυδέρκεια, την εφευρετικότητα και την επιμονή του επιθεωρητή Dubois, 967 01:28:21,553 --> 01:28:25,087 της Suret� Nationale, που ανέκτησαν τα κλεμμένα περιουσιακά στοιχεία. " 968 01:28:25,140 --> 01:28:28,259 Συγγνώμη, κύριε, μπορείτε να με κατευθύνετε στην έκθεση Flambeau; 969 01:28:28,309 --> 01:28:30,682 Έκθεση de quoi; C'est par ici, κύριε. 970 01:28:30,729 --> 01:28:32,472 - Έλεος. - Je vous en prie. 971 01:28:52,606 --> 01:28:54,299 C'est joli, n'est-ce pas; 972 01:28:54,713 --> 01:28:56,501 Oui, c'est tres beau. 973 01:28:57,686 --> 01:28:59,116 Oui. 974 01:29:04,262 --> 01:29:09,767 Το κατά Λουκά ευαγγέλιο, το 15ο κεφάλαιο, ο 20ος στίχος. 975 01:29:11,686 --> 01:29:15,052 «Και σηκώνοντας, ήρθε στον πατέρα του. 976 01:29:15,899 --> 01:29:18,141 Και όταν ήταν ακόμα πολύ μακριά, 977 01:29:18,193 --> 01:29:22,560 τον είδε ο πατέρας του και συγκινήθηκε με συμπόνια 978 01:29:22,692 --> 01:29:26,793 και τρέχοντας κοντά του, έπεσε στο λαιμό του και τον φίλησε. 979 01:29:27,922 --> 01:29:30,158 Και ο γιος του είπε: 980 01:29:30,274 --> 01:29:35,392 "Πατέρα, αμάρτησα κατά του ουρανού και πριν από σένα. 981 01:29:35,752 --> 01:29:39,155 Δεν είμαι τώρα άξιος να λέγομαι γιος σου. ' 982 01:29:39,798 --> 01:29:41,977 Και ο πατέρας είπε στους υπηρέτες του, 983 01:29:42,222 --> 01:29:46,420 'Βγάλτε γρήγορα την πρώτη ρόμπα και βάλε του 984 01:29:46,624 --> 01:29:51,191 και του έβαλε ένα δαχτυλίδι στο χέρι και παπούτσια στα πόδια του 985 01:29:51,291 --> 01:29:57,559 και φέρε εδώ το παχύ μοσχάρι και σκότωσέ το, και ας φάμε και να γλεντήσουμε. 986 01:29:57,820 --> 01:29:59,683 Επειδή αυτό... 987 01:30:02,237 --> 01:30:03,237 ...γιος μου... 988 01:30:07,283 --> 01:30:09,071 ...ήταν νεκρός... 989 01:30:10,662 --> 01:30:12,619 ...και ξαναζωντανεύει. 990 01:30:13,925 --> 01:30:15,261 Χάθηκε... 991 01:30:16,540 --> 01:30:18,533 ...και βρίσκεται. ' 992 01:30:20,567 --> 01:30:23,126 Και άρχισαν να χαίρονται. "